1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 105
dans les textes rédigés en arabe classique (1); du moins, si l'on arrivait à
y relever quelques termes vulgaires intéressant la lexicologie, n'y découvrait-on
à peu près rien de relatif à la phonétique, à la morphologie ou à
la syntaxe.
La belle édition que M. E. Lévi-Provençal vient de donner de trois
fragments historiques almohades -(2) comble en partie cette lacune. Quoique
rédigés en arabe classique, ces textes ont fortement subi l'influence de la
langue parlée et ce sont les faits dialectaux relevés dans ce recueil que j'ai
groupés ici pour en faire comme le point de départ d'une étude historique
des parlers marocains.
Si les particularités réunies sont trop peu nombreuses pour que l'on
puisse se faire une idée, même superficielle, de l'état de l'arabe marocain
à l'époque almohade, elles permettent néanmoins d'y constater l'existence
de nombreux points de contact avec l'arabe hispanique. J'avais déjà été
amené à faire la même constatation à propos de la langue employée au
début du XIVe siècle par cAbd al-I:Iaqq al-Büdisi dans son Maq~ad (3) : il
y a là, sûrement, plus qu'une coïncidence, et l'on est en droit de se demander
jusqu'à quel point l'arabe marocain médiéval était différent de
l'arabe hispanique.
PHONÉTIQUE
I. Vocalisme.
1. - Changement de timbre.
A. - Dans trois cas, la voyelle i brève, caractéristique de la 2 e ra,dicale
dans le schéma du participe actif de la Ire forme, est remplacée par un
(1) M. P. de Cénival, chef de la section historique du Maroc, vient de découvrir à Lisbonne
un certain nombre de lettres marocaines, très vulgarisantes, datant du XVI· sièclej elles proviennent
de chefs musulmans de la région comprise entre l'Umm Rbï c et le Tensift, et notamment
du fameux Ya~yà
ibn Tacftlftj leur publication comblera un vide important dans notre
Connaissance du marocain historique.
(2) Documents inédits d'histo&'e almohade (texte et traduction), Paris, 1928. - La copie du
deuxième fragment (pp. 18-49) est datée de 714/1314 j le troisième (pp. 50-133) a pour auteur Al­
Baigaq, qui vivait au XIie siècle de notre ère.
(3) Cf. El-Maql}ad (in Archives marocaines, vol. 27, 1926), p. 17.