1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS DU MAROC CENTRAL 155
La grande tente composée de plus de dix flijs, habitée par les notables
et les riches propriétaires de troupeaux, s'appelle aEiissabu, expression
composée de ~~~,
signalée ci-dessus, et du suffixe bu, qui paraît avoir un
sens augmentatif (1).
Les ait uEassabu sont ( fils de grande tente n. L'expression s'oppose à
ait t1)arnt tuqsift ou simplement ait uqsifqui désigne les gens de la « courte
tente». Il faut entendre par là des gens avares et peureux. Un homme de
grande' tente possède les qualités que procurent la richesse, le courage et la
pratique d'une hospitalité parfois somptueuse.
DE L'AIRE n'EXTENSION ET DE L'ÉTYMOLOGIE DU MOT a1)am. - Les
populations transhumantes du Maroc, connues sous l'appellation de Berabers,
qu'elles soient d'origine sanhadjienne (2) ou zénète, appellent leur tente
d'Un mot unique: a1)am. Mais le mot ne leur est pas particulier. Parfois,
sous une forme a/J/Jam et avec ce sens, il figure dans le vocabulaire de populations
plus ou moins sédentaires du Maroc du Nord ou de l'Algérie:
a1)/Jaln, Beni-Iznacen, Metmata (3).
a1)1)anl l}unzad, Beni-Rached.
a/Jam uanzad, Sentifa.
a1)am, Aurès, Mzab (4).
.. '
A l'instar de l'arabe bU (5) -.:.....l
ou bait, qui désigne, selon les parlers, une
( tente» ou une ( chambre», a/Jam ou alzlcam est encore chez les sédentaires
une ( chambre n ou une ( maison» (celle-ci ne comprenant généralement
qu'une chambre).
ab/Jam, maison, Rif (6).
a1)/Jam, chambre, A. Ammaret, Boqqoyen.
adi ulll)afn, pl. id u1)llamen (7), étable, écurie, partie de la chambre'
rifaine, face au lit, Oll sont parquées les bêtes de somme.
(1) Cf. Loubignac, Étude sur le dialecte berbère des Zayans et des Aït-Sgougou, t. J, p. 105.
(2) Parmi les tribus peuplées d'lmùJulin ou lmegdulin : A.-Mgild, A.-Ndhir, Ichqern,
A.-Ihand, A.-Sokhman, etc.; celles peuplées d'lntazighen : Zemmour, Izayan, A.-Sgougou.
Parmi les Berabers du Sud: A.-Izdeg,A.-tAtta, Imerghad. Parmi les Zénètes' A. Seghrouchen.
(3) Destaing, Dictionnaire français-berbère, p. 206.
(4) R. Basset, Étude sur la Zenatya du Mzab', de Ouargla et de l'O. R'ir, p. 93.
(5) Sur ce mot, voir Abbé Férally, La maison libanaise, in Mélanges Basset.
(6) Biarnay, Étude sur le dialecte berbère du Rif, p.lO.
(7) Renisio, Etude sur le dialecte berbère des Beni-Iznacen.