1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

192 E. LAOUST
On remarquera que les sédentaires du Sud marocain font grand emploi
du mot. Dans le Sous, notamment, taraka désigne le «mobilier» d'une
maison, et aruku, pl. irukûten (1), les « ustensiles». Mais ce dernier y est
en concurrence avec ifeskan, d~jà
signalé: selon les régions, l'un d'eux a
pris un sens péjoratif. Chez les Aït-Atta et les Aït-Izcleg, arll!s..u (fig. 12),
pl. irukuten, est le nom de la (1
marmite)) destinée à la cuisson du couscous.
Chez les Beni-Iznacen, al'ekkut, pl. irekkat, désigne un «tamis, crible
ou tambourin n. A Siwa, à l'extrémité orientale du domaine berbère, tel'k71t,
pl. tel'lf'~a, est un ({ récipient pour l'huile n. En Touareg Ahaggar, eruku
est encore le « bât fabriqué avec des bois recourbés et liés ensemble, et servant
au transport des outres du puits à la tente n.
Il y a un rapport évident de sens et de forme entre ces expressions, et
le nom de la «selle», tal'ikt, pl. til'ika, et ses variantes dues aux modifications
du k selon les parlers, y compris le Zenaga (2) où ürekt, pl. tirgein,
est une « selle de chameau n.
Elles appartiennent en dernière analyse à la
même famille que arug, le « filet du Beraber )), qui a servi de point de départ
à une revue sommaire et incomplète de ses dérivés.
A signaler des synonymes :
taskaidut, ou tasgaidut (fig. 13), Aït~ Mguild ;
sl'il', Izayan, et son diminutif tasrirt;
l'lfil, Aït-Ndhir, et tara/tilt, AIt-Karkaït.
On retiendra ce dernier. C'est le nom du « filet» que le nomade
arabe établit dans sa tente, à l'instar du transhumant berbère. Son étymologie
j>J laisse entendre qu'il est destiné, lui aussi, au transport des objets
au moment du changement de bivac.
De ces constatations on ne veut re,tenir qu'un fait. Le transhumant
beraber - Sanhadja d'origine - désigne la pièce, sinon essentielle, tout au
moins caractéristique, du mobilier de la tente arabe, par une appellation,
dérivée
d'une racine commune à la totalité des parlers, mais apparemment,
dans ce cas particulier, de forme zénète.
* *
*
LE FOYER. - Il est du type souvent décrit et universel au Maghreb (3).
'(1) Mots et choses berbères, p. 32, n. 1.
. (2) R. Basset, Ét. sur le dial. Zenaga, p. 209.
(3) Mots et choses berbères, p. 50, et L. Brunot, Noms de récipients à Rabat, in Hespéris,
2" tr. 1921.