1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

COMMUNICATIONS
125
ETYMOLOGIES MAGRIBINES (III) (1)
- Ar. marocain sept. Ula «sorte de tamis » dérive, directement ou non, du
latin têla «toile». On sait que, dans le même groupe de parlers, trois autres noms
de tamis sont également d'origine latine: 10 stattQ < lat. setatum «tamis en soie ou
en crin» (cf. Simonet, Glosario, p. 599); 20 kerballQ < lat. cribellum (cf. W. Marçais,
Tanger, p. 447) i
30 srand (Fès, et aussi Petite. Kabylie) < bas-lat. cernida,
ar. hispan. sarand (cf. Simonet, Glosario, p. 508).
* *
*
- Ar. maghr. ~bant9t, zmant9t « célibataire i corsaire) dérive de l'italien sbandito,
par l'intermédiaire du turc.
L'un des corps de l'armée turque portait le nom de cazeb-ler ou, avec le pluriel
persan, de cazeb-iïn i il devait cette appellation au fait que les soldats qui en faisaient
partie étaient tenus de demeurer célibataires (arabe class. Cazab), afin de pouvoir
se consacrer entièrL'rnent à la carrière militaire et d'en courir les risques avec
Un minimum d'arrière-pensées.
C'est vraisemblablement à la faveur d'un même rapprochement d'ordre militaire
entre la notion de « soldat d'élite, réservé aux missions les plus périlleuses ) et
celle de «célibataire» que le turc osmanli izbandit « scélérat; pirate; corsaire», emprunté
à l'italien sbandito « banni; bandit ), a donné dans l'arabe des ports du Maghrib
les mots zb(}nt9t, zm(}nt9t «1° pirate; 2° célibataire». Ces deux sens sont encore
indiqués par Beaussier; mais actuellement, les conditions de vie ayant changé, le
second seul survit. Au Caire, ancien centre im portant de Janissaires, zamantüt est
est encore ((bandit» (cf. Spira, s. v.).
Ainsi donc, à la faveur de la notion complexe de cé soldat d'élite célibataire »,
les deux valeurs maghribines du mot étudié s'expliquent facilement. Seul, le passage
égyptien et maghribin de i (de l'italien et du turc) à ü reste à expliquer.
* *
*
- Ar. Algérie zrüdîya « carotte)) est, étymologiquement, l'adjectif ethnique féminin
tiré de Zrüd, nom d'un village de la région de Cairouan, qui était célèbre
pour ses légumes et surtout pour ses carottes (2); une anecdote rapportée par Al-
(1) Cf. Hespéris, 1926, pp. 55-82; 1927, pp. 85-102.
d
(2) Cette étymologie m'a été indiquée par M. W. Marçais, qui me signale que, dans la région
e Cairouan, les carottes portent aujourd'hui le nom de Balla, c'est-à-dire « la récolte par
eXcellence 1).