1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

L'HABITATION CI-IEZ LES TRANSHUMANTS DU MAROC CENTRAL 183
Le substantif verbal s'observe sous l'aspect tame::dtiut, Zemmour; meskiut,
Zayan. L'aire d'extension du mot paraît limitée jusqu'ici au groupe des Imazighen.
Nul doute qu'on le signalera dans les parlers berabers du Sud et
du Haut-Dra quand ceux-ci seront connus. Il n'est pas sûr qu'on puisse
rapporter à la même racine supposée SK, taskka, pl.
tiskiwin, signalé
par Destaing chez les Idaou-Semlal avec le sens d'« étage» (1).
Par contre, le verbe, sous une forme quelque peu modifiée, s'observe
en des points extrêmes de la Berberie : e.'ik «bâtir »,parfait : i~ka, Ghat (2);
e~ts, Dj. Nefousa (3), parfait : i~su; iuska « il a bâti», Zenaga (4). Dans
l'aire immense comprise entre ces extrêrnes, le mot ne semble pas avoir
laissé de trace. Il est vivant au Maroc et en Tripolitaine, chez des Senhadja
d'une part, des Zénètes de l'autre. L'Arabe (Oranie) connaît une forme sn~ek
signifiant « soulever, relever le pan d'une tente» dans l'expression smek
stàr, et «bâtir une tente» dans cette autre smek el!Jîma. On ne saurait songer
à y ramener la forme berbère esk.
L'autre forme zeg a un domaine plùs réduit encore, limité au Maroc
seul: Beni-Mguild, Beni-Mtir. La fOrme d'habitude est zeq, le substantif
verbal ti,;gi (5). Mais les dérivés figurent dans un nombre considérable de
parlers avec des sens assez voisins de « maison, chambre ou mur» généralement
construits de pierres.
Avec le sens de « maison» : tazeqqa, pl. tizeguwîn, Zouaoua (6), ­
ta.~eqqa, Sened (7), - tazeqqa, pl. tizegua « maison de'terre avec terrasse»,
Beni-Messaoud (8).
Avec le sens de « chambre» : tazeqqa, Ouargla (9), -
hazeqqa, Chenoua
(10), - tasqa, pl. tzôqwà (11), chambre et maison, Sokna - tallaqqa
«cellier», Ahaggar (12), et c(
petite maison», Taïtoq.
(1) Destaing, VOl'ab. français-berbère (Sous), p. 117.
(2) Nehlil, p. 132.
(3) C. de Motylinski, p. 124.
(4) R. Basset, Ét. sur le dial. Zenaga, p. 86.
(5) Laoust, Cours de berb. maroc. (M. C.), 2" édition, p. 106.
(6) Boulifa, Méth. de langue kabyle, p. 530.
(7) Provotelle, Ét. sur le dialecte berbère de la qlâa de Sened.
(8) Destaing, Did, français-berbère (B.-Snous), p. 206.
(9) Biarnay, Ét. sur le dial. berb. d'Ouargla, p. 3:20.
(10) Laoust, Ét. sur le dial. be,.b. du Chenoua, p. 12.
(11) Sarnel1i (dott. T.,) il dialetta berbers di So/ma, in Africa italiana, 1924-25.
(1~) C. de Motylinski, Gram, et Dtd. touaregs, p. 196.
13