1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

AU SUJET DE LA CHARRUE BERBÈRE 47
La présence d'un instrument aussi léger que la charrue tripolitaine
donne quelque fondement ü l'assertion de certains auteurs affirmant que le
fellah berbère ne se fait pas faute, le cas échéant, d'atteler sa femme à son
araire. Le témoignage de Pline, qui a été le témoin oculaire d'une scène de
labour africaine de ce genre, ne doit pas être récusé. La linguistique montre
d'une manière évidente que les expressions réservées à l'attelage sont étrangères
au berbère et pour la plupart empruntées au latin.
On ajoutera que l'Africain n'a rien modifié depuis. Les bœufs restent
attelés au joug selon un dispositif fort ancien. Les ânes, les mulets, les chevaux
continuent à tirer sur la perche sous-ventrière (l'ancien joug descendu
sous le ventre) ~t
l'aide de colliers