1 - BibliothÃ¨que Nationale du Royaume du Maroc

More documents

Recommendations

Info

$RELATIO'I\$

L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS DU MAROC CENTRAL 161 Description de la tente (1) La tente du transhumant diffère par quelques détails et surtout par sa terminologie de la tente du Bédouin qu'on a si SOUyellt décrite. Elle repose, comme elle, sur une poutre légèrement cintrée que supportent deux montants verticaux : !irselt, pl. (irsal. Ces tirsal (fig, 1) sont de fortes perches en bois de cèc1 re, longues de 2 m 50ü 3 mètres, espacées de 2 mètres, amincies aux extrémités portant le faite. Elles reposent à même le sol. Mais on peut les dresser sur une pierre ou les enfoncer dans hl, terre selon qu'on désire donner plus ou moins d'élévation à la tente. La poutre faîtière, a/ûlrnmdr, mesure environ 2 mètres de long; Om 15 à Om 30 de large; ü m 03 à ü m 06 d'épaisseur. Chacune de ses extrémités, carrées ou arrondies, ou taillées en queue d'aronde, présente une ou deux cavités où viennent seIoger les montants. Elle est généralement agrémentée d'un décor géométrique gravé sur sa face interne (fig. 2), et parfois peint en vert ou en rouge. Le mot abâmn~dr qui la désigne est arabe. On le relève en particulier chez les nomades de 1'Oranie et du 1\1aroc Orienta1. C'est le nom de « l'âne)) (2). On lui connaît un synonyme fJuntas ou (jurtas dans les régions de l'Est (Aurès, Tunisie, Tripolitaine), mais on en ignore la provenance. Aucun nom vraiment berbère ne désigne cette pièce essentielle de la charpente. Le nom des montants, tarselt, par contre, est berbèro et apparemment zénète. On le relève à la fois dans le vocabulaire des transhumants et des sédentaires (3). La eharpente, établie par un tel assemblage de perches, ne pourrait (1) La tente beraber a déjà été décrit.e, mais d'une façon sommaire dans mes Mots et choses berhères, p. 20 et suiv.. La' tente arabe au Maroc, mieux connue, a été décrite par Michaux Bellaire, in Arch. Mar., t. IV, p. 109; A. Bernard, Le Maroc, p. 152; M"e Nouvel, Nomades et sedentaires au Ma l'OC, p. 67. (2) Delphin, Recueil de textes pOUl' l'é(wie de l'araue parlé, p. 158. « On J'appelle ainsi, parce qu'on la compare à un âne, ou au mamelon appelé a{unm aJ' « dos d'âne )J. (3) La. poutre qui supporte le toit de la maison, taddal't, des gens d'1lzer, se nomme tal'selt. Dans le Chenoua, les deux piliers sur lesquels repose la poutre 'faîtière, safül', de la maison, ab!Jam, se nomment également hil'8ëil, pl. de /wrselt- Le faîte de la nouala couverte d'un toit à deux pentes s'appelle çarselt, chez les Aït-Sadden. Au Mzab, par tirsëil, on désigne les deux montants du métier à tisser, etc.
162 . E. LAOUST FIG. 3. - Ar/rig u(dtmmal'. FIG. 1. - Tal'selt. FIG. 5. - Angle formé par le croisement de deux triga. FIG. ~. - A~:èimmal' gravé. FHi. 7. - 'briben, crochets de bois servant à l'ancrage de la tente.
Page 1 and 2:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Page 4 and 5:
DEUX NOUVEAUX MANUSCRITS ARABES SUR
Page 6 and 7:
DEUX MANUSCRITS SUR L'ESPAGNE MUSUL
Page 8 and 9:
DEUX MANeSCRITS SUR L'ESPAGNE MUSUL
Page 10 and 11:
TOPOGRAPHIE DIALECTALE DE RABAT(I)
Page 12 and 13:
TOPOGRAPHIE DIALECTALE DE RABAT 9 e
Page 14 and 15:
TOPOGRAPHIE DIALECTALE DE RABAT 11
Page 16 and 17:
TOPOGRAPHIE DIALECTALE DE RABAT 13
Page 18 and 19:
UN PIONNIER DE LA CULTURE ARABE ORI
Page 20 and 21:
f3A C ID DE BAGDAD 17 cas d'un boh
Page 22 and 23:
19 obstacle à la carrière de Sel'
Page 24 and 25:
21 de suivre sur ce point l'exemple
Page 26 and 27:
l?Â(ID DE BAGDÀD 23 3. Voici des
Page 28 and 29:
allures de bibliophile, ne se tint
Page 30 and 31:
27 perdus, n'eurent point d'autre o
Page 32 and 33:
29 1. Refuge de l'homme craintif, s
Page 34 and 35:
31 Tout le temps que Sâcid passa a
Page 36 and 37:
f?A cID DE BAGDAD 35 par ailleurs,
Page 38 and 39:
AU SUJET DE LA CHARRUE BERB~RE Au c
Page 40 and 41:
AU SUJET DE LA CHARRUE BERBÈRE 39
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
AU SUJET DE LA CaARRUE BERBÈRE 43
Page 46 and 47:
AU SUJET DE LA CHARRUE llERBkRE 45
Page 48:
Page 51 and 52:
50 E. LltVI-PROVENÇAL nombreux : a
Page 53 and 54:
52 E. L~:VI-PROVENÇAL , J\,,7 1u\
Page 55 and 56:
54 E. LI::VI-PROVENÇAL ,~Jl~0\.G ~
Page 57 and 58:
5G E. LÉVI-PROVENÇAL ~ ~ ~_..~I J
Page 59 and 60:
58 E. LÉVI-PROVENÇAL /' e. t t 1/
Page 61 and 62:
60 E. LÉVI-PHOVENÇAL ~Io .- 4~ 0
Page 63 and 64:
62 E. LÉVI-PROVENÇAL ~)j 4_J~,';'
Page 65 and 66:
64 E. LÉVI-PROVENÇAL J la> J '-;"
Page 67 and 68:
66 E. LÉVI-PHOVENÇAL r':p ~ ~J\ .
Page 69 and 70:
68 E. LÉVI-PROVENÇAL ~ uA:,l\ ~ ~
Page 71 and 72:
l~RADIJCTION ..... cAbd al-Mu'min r
Page 73 and 74:
72 E. LÉVI-PROVENÇAL côté pater
Page 75 and 76:
74 E. LÉVI-PROVENÇAL (1) Sur ce g
Page 77 and 78:
76 E. LÉVI-PROVENÇAL prétendiren
Page 79 and 80:
78 E. LÉVI-PI~OVENÇAL et les jeta
Page 81 and 82:
80 E. LÉVI-PROVENÇAL que (Abd al-
Page 83 and 84:
82 E. LÉVI-PROVENÇAL penclant la
Page 85 and 86:
84 E. LÉVI-PROVENÇAL connu sous l
Page 87 and 88:
86 E. LÉVI-PROVENÇAL avait donné
Page 89 and 90:
88 E. LÉVI-PH,OVENÇAL Quand arriv
Page 91 and 92:
90 E. LÉVI-PROVENÇAL l{Ùll1 1 2,
Page 93 and 94:
92 GEORGES S. COLIN occlusive sonor
Page 95 and 96:
94 GEORGES S. COLIN de constater po
Page 97 and 98:
96 GEORGES S. COLIN b) e < ü : men
Page 99 and 100:
98 GEORGES S. COLIN '.. , ' . , W)~
Page 101 and 102:
100 GEORGES S. COLIN sait combien l
Page 103 and 104:
102 GEOHGES S. COLIN slave (cf. Lan
Page 105 and 106:
104 GEORGES S. COLIN élevé, orgue
Page 107 and 108:
10S GEORGES S. COLIN fat/Ja. Dans l
Page 109 and 110:
108 GEORGES S. COLIN de musique (?)
Page 111 and 112:
110 GEORGES S. COLIN berbère ünà
Page 113 and 114:
112 GEORGES S. COLIN d'Ibn l]:aldü
Page 115 and 116:
114 GEORGES S. COLIN drait-il égal
Page 117 and 118:
116 GEORGES S. COLIN PRONOMS. Le pr
Page 119 and 120:
118 GEORGES S. COLIN Ul:~ tl:,. .::
Page 121 and 122:
120 GEORGES S. COLIN « barre de po
Page 123 and 124: 122 HESPÉRIS AUTOUR DU JÂMA c EL-
Page 125 and 126: 124 HESPÉRIS suivi par le traducte
Page 127 and 128: 126 HESPÉRIS Bakri (XIe siècle) i
Page 130 and 131: Bibliographie É. LÉVI-PROVENÇAL.
Page 132 and 133: BIBLtOGRAPHIE 131 des premiers Almo
Page 134 and 135: BIBLIOGRAPHIE 133 montrant certaine
Page 136 and 137: j j j j j j j j j j j j j j j j j j
Page 138: IIESPÉRIS TO~IE X
Page 142 and 143: HESPÉIlIS Année 1930. TOM E X Fas
Page 144 and 145: TROIS ÉTUDES D'HISTOrRE DE LA MÉD
Page 146 and 147: TROIS ÉTUDES D'HISTOIRE DE LA MEDE
Page 148 and 149: TROIS ÉTUDES D'HISTOIRE DE LA MÉD
Page 151 and 152: 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Page 153 and 154: 142 H.-P.-J. RENAUD la vogue de ces
Page 155 and 156: 144 H.-P.-J. RENAUD trouve plus sou
Page 157 and 158: 146 H.-P.-J. RENAUD L'étude de ces
Page 159 and 160: 148 H.-P.-J. RENAUD mouvement; mome
Page 161 and 162: 150 H.-P.-J. RENAUD valeur analogue
Page 163 and 164: 152 E. LAOUST ment de précision ve
Page 165 and 166: 154 E. LAOUST culture à l'élevage
Page 167 and 168: 156 E. LAOUST afJ,b,am, maison, Ben
Page 169 and 170: 158 E. LAOUST «( tente» ehen et s
Page 171 and 172: 160 E. LAÜUST ont parqué quelque
Page 176 and 177: L'HABITATlaN CHEZ LES TRANSHUMANTS
Page 178: PL. Il Le métier à tisser les fli
Page 181 and 182: 166 E. LAÜUST D'autre part les fli
Page 183 and 184: 168 E. LAOUST même des tôles ondu
Page 186 and 187: L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS
Page 190: PL. IV Tente-mosquée d'un douar de
Page 193 and 194: 174 E. LAOUST C'est, en dernière a
Page 195 and 196: 176 E. LAOUST Les noms de ces diver
Page 197 and 198: 178 E. LAOUST se passe au dehors en
Page 199 and 200: 180 E. LAOUST à une tente ou au do
Page 202 and 203: L'HABITATION CHEZ LES TH.ANSHUMANTS
Page 204 and 205: L'HABITATION CI-IEZ LES TRANSHUMANT
Page 206 and 207: L'HABITATIaN CHEZ LES TRANSHUMANTS
Page 216: { ~ ((r-r-,,~t'-~;"'remmes berbère
Page 219 and 220: 3 J I l, jl ret;i#~n7~~~ 9 '0 ~_:'
Page 221 and 222: 198 E. LAOUST FIG. 23. - Cruche à
Page 223 and 224:
200 E. LAüUST tion du transhumant;
Page 225 and 226:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Page 227 and 228:
202 E. LAOUST ou des tapis de selle
Page 230 and 231:
L'HABITATIaN CHEZ LES TRANSHUMANTS
Page 232 and 233:
L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240:
PL. IX Tente du transhumant de l'Au
Page 243 and 244:
214 E. LAOUST FIG. 31. .- Charpente
Page 246 and 247:
Page 248:
PL. XI Tente du transhumant berbèr
Page 251 and 252:
21S E. LAüUST -' ancre le tout à
Page 253 and 254:
220 E. LAOUST couverture de flijs t
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260:
.,/"-~ PL, XI II Tente bédouine de
Page 263 and 264:
- . i .~~). . (,,~i. 226 de Qm 78 s
Page 265 and 266:
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Page 267 and 268:
228 E. LAOUST la triga, adriq, du f
Page 269 and 270:
j j j j j j j j j j j j j j j j j j
Page 271 and 272:
230 E. LAOUST forme simple ewel «
Page 273 and 274:
232 E. LAOUST désigne l'habitation
Page 275 and 276:
234 E. LAOUST . tement à la vue. L
Page 278 and 279:
Page 280 and 281:
Page 282 and 283:
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
L'HAf3ITATION CHEZ LES TRANSHUMANTS
Page 288 and 289:
LtHABITATION CHEZ tES TnANSllU:\lAN
Page 290 and 291:
t: . L'HABITATION CHEZ LES TRANSHUM
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296:
Page 299 and 300:
256 HESPÉRIS M. Westermarck est un
Page 301 and 302:
j j j j j j j j j j j j j j j j j j
Page 303:
260 TABLE DES MATIÈRES * * ~é COM
show all

1 - BibliothÃ¨que Nationale du Royaume du Maroc

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?