1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

TROIS ÉTUDES D'HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE EN OCCIDENT 145
~~)~I r~ (Chair de caméléon). L'auteur dit que le mot viande se dit en
berb. ~:; (R.), .~.:; (autres mss.); on dit üfii et tijlia (E. Laoust,
l.>
~ M
Sous, p. 28). ..
~I ~ (Dictame), berb. ~~J}::;!. (R.), w~J)0.~· (autres mss.), à rapprocher
de ~~).~ cité par Leclerc ap. 1. B., nOS 1712 et 2138,
notes.
~\A
(Eau), berb. ~\..I (tous mss.), aman, bien connu.
~Il... (Rue)', berb. ~)J\ (R.), ~A;l1 (L.), lire aurmi (M. et ch., p. 484).
't!:..:..;..~ (Sagapenum), berb. ~':ç.\- (R.), ~~,:Ç.\- (M. N.), erreur d'l~n Beklares
et de beaucoup d'auteurs après lui; il s'agit simplement d'une
transcription défectueuse du grec. .
Jl- (Bette), berb. Jb (R.), loS}"' (M. N.) (?).
b..}j\ç. (Pyrèthre), berb. .;........k_:2::=L::J1 (sic) et ..:........k.;_~;
(R.), ...:._~~
(M. N.); cette dernière forme se repcontre dans les mss., mais
on dit plutôt tigendest (cf. I. B., nO
1507) et ;gentes (lWaroc
centr., p. 173).
J-c (Miel), berb. ...:..:..~ (R.), ..:....:..~ (M.), ...:.t\ (N.), lire triment ou tamment
(do, p. 61; Sous, p. 28).
~~} (Résine d'Euphorbe cactoïde), berb. .::.,;)q (R.), .::.,;)(1:; (N.), la 2° forme
est fréquente dans les mss. (cf. 1. B., nO 1673); la 1 re , vocalisée ayec
i : tikiut, est courante dans le Sud marocain (cf. Jl;I.
et ch.,
p. 504; Sous, p. 140). L'auteur dit de cette résine: « On la fai t
venir du pays du Magrib et de Sigilmasa et Gabès. » [R. ajoute
Fès.]
\:-;t (Thapsia), berb. U"'~):',
d'après Ibn Gulgul, mot bien connu sous les
formes adel'ias et derias (cf. 1. B., nOS 28 et 440).
~ (Figue), berb. .::.,;))~ (R.), .::.,;)~ (M.), ~)j~ (N.), lire tazert (figuier et
figue sèche, ap. E. Laoust, 1W. et ch., p. 421).
~;Lê (Aigremoine Eupatoire), berb. ~){$t;.l\ (sic, R. N.); on trouve aussi
terhala (1. B., nOS 1448 et 1608), mot qui s'applique habituellement
à l'année visqueuse.
I~ (Sorbier), berb. )"'''~\ (R.), );)~\ (N.); cf., sur ce terme, les notes de
Leclerc, ap. 1. B., nOS 539 et 1627.