1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

NOTES DE DIALECTOLOGIE ARABE 115
Cette valeur particulière de ce pluriel était déjà connue de l'hispanique (cf.
Ale., s. v. Ansareria, Carnieel'ia, Carpinteria, Cevaderia, Curtiduria,
Chapineria, Herreria); elle existe encore en marocain citadin moderne où,
par ailleurs, le pluriel vi vant des noms d'artisans est à suffixe -a : l-l'tarrdza
« les cordonniers n, mais l-!],arrâzin {( quartier occupé actuellement ou anciennement
par des cordonniers n. Le pluriel en -in est antérieur, comme
pluriel de noms d'artisans, au pluriel en -a; si, en marocain citadin, il
subsiste seulement dans des noms de rues, de marchés ou de quartiers, c'est
que ceux-ci appartiennent à la catégorie nominale des toponymes qui est
particulièrement conservatrice.
- Pluriels divers:
~) (65/2), du sg. lo.oJb) «( rébec n, pour L).
. . . ......
~l~;,\
(116/15, n. b), du sg. J';;';' {( frère germain» (cf. Voc., s.V. Frater).
~I~\- (120/17, n. e) « seigneurs n, pour ~~L. La prononciation marocaine
actuelle est sâddt « saints; sanctuaires )),
alors que l'on s'attendrait
normalement à un *sdda; le passage à sâddt est sans doute dû it l'influence
de la terminaison -dt qui sert à former l'un des pluriels les plus courants;
mais il faut penser aussi aux prononciations dialectales q(Jcj,dt et ~tâydt des
classiques :;\.ë.; {( cadis n et ô\..> « vie ". Pour l'hispanique ancien, le Voeabulista
ne donne que le pluri~l :~\...., (cf. p. 356, s. v. Dominu:J); mais, à la
fin du XVe siècle. P. de Alcalâ connaît sëdét (cf. p. 394, s.v. SeFwr).
On a étudié plus haut les pluriels ~)t_ et ~L~.
III. -
Diminutif.
Un exemple d'emploi du schéma dialectal RI u R2 ayya R3 est fourni
par le nom propre e-::~ 0'.1 (94/9). Cf. hispanique moldyya/:t, ap. P. Ale.,
p. 273, s. v. Hermoso (un poco).
IV. -
Inobservance des cas.
W:.)IJjA rA (41/13) « ils ont deux mezwâr n.
t~lj J ~~)L~I (99/11) « les Barigites (== les Almohades) sont au
Zalagh l).