1 - Bibliothèque Nationale du Royaume du Maroc

98 GEORGES S. COLIN
'.. , ' . ,
W)~~~
(VOC., p.78, s. v. Rana) « grenouille », à côté de w~~~ (Voc.,
p. 78).
...\JI; (Voc'. l p. 102 et 303, s. v. Compasum) « compas », à côté de ~~
(Voe.: p. 132 et 303).
...12:l:J1 (Glos., 467) == rom. pulioo, et ~;JI
(Glos., 252) == rom. gorao, où
l'on attendrait plutôt un ).
U;~)j\, ~\_?)JI (Graf, Spraehgebraueh, 15) == Hérodiade, où l'on
devrait avoir un ~
transcrivant le d spirant intervocalique du roman.
.kl;}l (Apuntes, 74/4), à côté de .k~}ll
(Apuntes, 117/4) « Alcardét
(top.) n.
:l_~;l;) (Apuntes, 59, 286/9), à côté de :l~l;) (Apuntes, 282/8-13,
286/d.1.) (c Leocadia ».
:lJ\..a.-. (Apuntes, 110/9), == a. esp. medalla; on attendrait *Lll.i. *meaâlya:
d'où cast. meaja. ..
Parfois, d'ailleurs, ce n'est pas avec l'interdentale non emphatique
sonore correspondante que le j;/ Je permute, mais avec la sourde; il semble
donc y avoir à la fois perte d'emphase et perte de sonorité:
:_~).~
(Voe., 39, 269/10), ba36fJa (Ale., 315/34) «moustique» > :l.o~.
~ar66 (Ale., 318/17) c( musique ), < Je))', à côté de 3a,.o?î (317/19)
« musicien » (1).
2° Enfin, pour transcrire le phonème correspondant à j;/ J', P. de AIcala
emploie très souvent le signe qu'il a adopté pour la transcription de
l'interdentale ~ : un d surmonté d'un point (2).
* *
*
De ce qui précède, je crois pouvoir conclure à l'existence des trois in-
(1) Dans son Glossaire Datinois (l, p.245), Landberg rapproche le datinois ...,~~ «réparer»
de l'hispanique ....~..::::, donné avec le même sens par le Vocabulista (59, 558) j il explique le pas"
sage de 6 à 9 par l'action emphatisante du r.
(2) C'est ce signe que, pour des nécessités typographiques, l'éditeur P. de Lagarde a remplacé
par un (l, avec le point dessous.