Europako Erreferentzia Markoa - HABE

2.2. Irakurrizko ulermena:
1 2 3
(IDAZLEA/K)
IDAZLEA/K IDATZIZKO TESTUA ERABILTZAILEA
(IDAZLEA/K)
3. Elkarreragina: Erabiltzaile edo ikasleak “aurrez aurreko” elkarrizketa hasten du solaskidearekin.
Haietako bakoitzak, txandaka, sortzen eta jasotzen dituzten enuntziatuez osatua da elkarrizketaren
testua.
ERABILTZAILEA DISKURTSOA SOLASKIDEA
ERABILTZAILEA 1 TESTUA SOLASKIDEA
ERABILTZAILEA 2 TESTUA SOLASKIDEA
ERABILTZAILEA 3 TESTUA SOLASKIDEA
ERABILTZAILEA 4 TESTUA SOLASKIDEA
etab.
4. Bitartekotza: Bi jarduerak hartzen ditu bere baitan.
4.1. Itzulpena. Erabiltzaile edo ikasleak ahozko pasarte bat edo idatzizko testu bat jasotzen du,
hizkuntza edo kode jakin batean (Hx), testu hori igortzen duen solaskidea aurrean izan gabe, eta
pasarte edo testu paralelo bat sortzen du beste hizkuntza edo kode batean (Hy); bigarren hori,
era berean, aurrean ez dagoen beste entzule edo irakurle batek jasoko du.
IDAZLEA (Hx) TESTUA (Hx-en) ERABILTZAILEA TESTUA (Hy-n) IRAKURLEA (Hy)
4.2. Interpretaritza. Erabiltzaile edo ikasleak bitartekari gisa parte hartzen du bi solaskideren
arteko “aurrez aurreko” elkarreraginean. Bi solaskideek ez dute hizkuntza bera edo kode bera
erabiltzen. Erabiltzaileak hizkuntza batean (Hx) hartzen du testua edo pasartea, eta beste hizkuntza
batera (Hy) aldatzen du.
SOLASKIDEA(Hx) DISKURTSOA(Hx) SOLASKIDEA DISKURTSOA(Hy) SOLASKIDEA(Hy)
SOLASKIDEA(Hx) DISKURTSOA(Hx1) ERABILTZAILEA DISKURTSOA(Hy1) SOLASKIDEA(Hy)
SOLASKIDEA(Hx) DISKURTSOA(Hx2) ERABILTZAILEA DISKURTSOA(Hy2) SOLASKIDEA(Hy)
SOLASKIDEA(Hx) DISKURTSOA(Hx3) ERABILTZAILEA DISKURTSOA(Hy3) SOLASKIDEA(Hy)
SOLASKIDEA(Hx) DISKURTSOA(Hx4) ERABILTZAILEA DISKURTSOA(Hy4) SOLASKIDEA(Hy)