Europako Erreferentzia Markoa - HABE
Europako Erreferentzia Markoa - HABE
Europako Erreferentzia Markoa - HABE
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Hitzaurrea<br />
Hizkuntzen ikaskuntza, irakaskuntza eta ebaluaziorako <strong>Europako</strong><br />
<strong>Erreferentzia</strong> <strong>Markoa</strong><br />
Euskarazko argitalpenaren sarrera<br />
Asko dira gure herrian euskara ikastera hurbildu diren ikasleak eta asko izango dira hemendik<br />
aurrera ere hurbilduko direnak. Guztientzat eta horien ikas-prozesuaz arduratzen direnentzat premiazko<br />
tresna da <strong>Europako</strong> <strong>Erreferentzia</strong> Marko Bateratua. Gure hizkuntza, eta baita ere beste edozein hizkuntza<br />
ikasten edo irakasten ari den orok gogoz hartuko du liburu garrantzitsu honen euskarazko itzulpena.<br />
2001ean argitaratu zen jatorrizko bertsioa, eta harrezkero, liburu horretara edo ondorengo beste<br />
zenbait itzulpenetara jo dute, behin eta berriz, hizkuntzen irakaskuntzan lanean jardun dutenek liburuaren<br />
mamiaz baliatzera. Lau urte igaro dira lehen argitalpenetik eta, zorionez, hemen dugu euskarazkoa.<br />
Hizkuntza bat ikastea bide luzea da, amaigabea ere esan genezake, gure bizitzako esperientziekin<br />
batera egiten dugun bidea. Bide horretan mugarriak jartzen, eman beharreko urratsak zehazten, hizkuntzarekin<br />
egiten ikasi dugunaz jabetzen eta ikas-prozesuaren garapena ulertzen lagunduko digu hizkuntza<br />
askoren esperientzian oinarrituta osatu den dokumentu honek.<br />
Hizkuntzen ikaskuntza, irakaskuntza eta ebaluaziorako <strong>Europako</strong> <strong>Erreferentzia</strong> <strong>Markoa</strong> <strong>Europako</strong><br />
Kontseiluko berrogei herrialdetako hizkuntzalaritza aplikatuaren eta pedagogiaren arloetako adituek<br />
egindako lanaren emaitza da, aditu horiek hamar urte baino gehiagoz egindako lanaren emaitza, hain<br />
zuzen ere. Ikerketak eta galdeketa zabala erabilita garatua izan den tresna praktiko bat, ikas prozesuan<br />
mailaketak zehazteko estandar garbiak eskaintzen dizkiguna eta ikasleen emaitzak nazioartean era<br />
konparagarrian ebaluatzeko aukera ematen diguna.<br />
<strong>Erreferentzia</strong> <strong>Markoa</strong> hizkuntza modernoen arloko profesionalentzat prestatu da, eta hizkuntzen<br />
irakaskuntzaren eta ikaskuntzaren helburuei eta metodologiari buruzko gogoeta sorraraztea du besteak<br />
beste, helburua. Baita ere kurrikuluak garatzeko, eta programak, azterketak eta ebaluazio-irizpideak<br />
zehazteko oinarri bateratua eskaintzea.<br />
Gainera, hainbat galdera ditu lan honek bere oinarrian eta horiei erantzuten saiatzea da bere asmoa:<br />
Zer egiten dugu hitz egiten edo idazten dugunean Nola egiten gara gai horretarako Zein neurritan<br />
irakasten da behar den hori hizkuntza berrian erabiltzeko Nola zehaztu helburuak eta nola neurtu<br />
aurrerapenak ikas/irakasbidean Nola ikasten da hizkuntza Zer egin genezake hobeto ikasten laguntzeko<br />
Nola lagundu ikasleari bere ikas prozesuan<br />
Galdera horiek eta beste asko aztertzen ditu, baina liburuaren erabiltzaileak gogoeta egitera bultzatzeko,<br />
atal bakoitzaren amaieran galderak egiten ditu eta erantzuna irekia uzten du, hark erantzun dezan<br />
eta galdera horiek bere esperientzian txerta ditzan.
Change language