You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ordinatur ad exequendum opus magis arduum ac<br />
durum et cum maiori molestia, labore et periculo<br />
coniunctum.<br />
2 - Dices primo. Inservire infirmis, praesertim peste<br />
infectis, videtur opus durius ac difficilius quam<br />
redimere captivos. Sic Religio instituta ad<br />
inserviendum et ministrandum infirmis arctior est<br />
Religione instituta ad redimendum captivos. Et ita<br />
de facto censuere Ioannes Andreas, Cardinalis 216 .<br />
Respondeo utrumque opus valde arduum ac durum<br />
est executu. Etsi charitate imperante fiat, verificatur<br />
illud Christi: maiorem hac dilectionem nemo habet<br />
quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis.<br />
At magis arduum tamen et maioribus laboribus et<br />
periculis expositum esse apparet redimere captivos,<br />
quia expositum periculo casus spiritualis ob<br />
conversationem cum infidelibus.<br />
3 - Dices secundo. Militare pro defensione fidei et<br />
divini cultus et publicae salutis iure videtur opus<br />
aeque vel magis arduum ac redimere captivos. Ergo<br />
Religiones militares quae institutae sunt ad<br />
militandum, sunt magis vel saltem aeque arctae<br />
quam Religio Mercenaria et ita tenet Cardinalis. 217<br />
Respondeo militare pro dicto fine opus est valde<br />
commendabile et arduum at magis arduum est<br />
redimere captivos cum periculo vitae et cum<br />
obligatione effundendi proprium sanguinem. Et ob<br />
id Religio Mercenaria ex hac obligatione censetur<br />
arctior Religionibus Militaribus quae per se<br />
ordinantur ad pugnandum et fundendum sanguinem,<br />
non passive et proprium, sed active aliorum, licet<br />
quandoque effundant etiam proprium resistendo, ut<br />
ait Apostolus Haebr. 12, hostibus fidei christianae<br />
usque ad sanguinis effusionem et evadant martyres.<br />
Sed hoc per accidens est et non ex propria<br />
institutione, sicut faciunt Mercenarii redemptores.<br />
Solutio sumpta est ex S. Thoma et Fagnano. 218<br />
4 - Dices tertio. Proficisci ad terras infidelium ad<br />
exequendum missiones iniunctas a Summo Pontifice<br />
et iis annunciare verbum Dei ad eos convertendos<br />
ad veram fidem et Religionem christianam merito<br />
censetur opus magis, nedum aeque arduum et<br />
maioribus periculis, nedum aequalibus, expositum.<br />
Ergo Religio quae ad exequendas huiusmodi<br />
missiones sit ex voto obligata multo arctior<br />
censenda est.<br />
Respondeo, toto hoc concesso vel permisso (de quo<br />
nolo disputare) nihil conficitur contra<br />
conclusionem. Quia exequi istas missiones<br />
peregrinando, praedicando et docendo est quidem<br />
216 Jo. Andreas, In cap. Sane, n.8; Cardin, ibique, q.15.<br />
217 Cardin, In cap. Sane, q.14.<br />
218 S. Thomas, 188.6 ad 2; Fagnanus in cit. Cap. Sane, n.34.<br />
- Traduzione da P. Vittorio Garau - 117<br />
stretta quanto è ordinata ad eseguire un'opera più<br />
ardua congiunta anche a una maggiore afflizione,<br />
fatica, e pericolo.<br />
2 - Dirai in primo luogo: servire gli infermi,<br />
soprattutto gli appestati, sembra un'opera più dura<br />
e più difficile che riscattare gli schiavi. Così la<br />
Religione istituita per servire e ministrare gli<br />
infermi è più stretta della Religione istituita per<br />
riscattare gli schiavi. E così di fatto pensarono<br />
Giovanni Andrea, Cardinale.<br />
Rispondo: ambedue le opere sono molto ardue e<br />
difficili da essere eseguite, anche se si fanno per<br />
comando della carità; si verifica il detto di Cristo:<br />
nessuno ha un amore più grande di questo, dare la<br />
sua vita per i propri amici. Ma sembra più arduo<br />
ed esposto a fatiche maggiori e a pericoli,<br />
riscattare gli schiavi, perché esposto al pericolo<br />
del caso spirituale per stare tra gli infedeli<br />
3 - Dirai in secondo luogo: combattere per la<br />
difesa della fede e del culto divino e della<br />
pubblica salute giustamente sembra un'opera<br />
uguale o più ardua che riscattare gli schiavi.<br />
Dunque, le religioni militari che sono state<br />
istituite per combattere, sono più o almeno<br />
ugualmente strette della Religione Mercedaria e<br />
così ritiene Cardinale.<br />
Rispondo: combattere per il detto fine è un'opera<br />
molto degna di lode e ardua, ma più arduo è<br />
riscattare gli schiavi col pericolo di vita e con<br />
l'obbligo di versare il proprio sangue. E perciò la<br />
Religione Mercedaria per tale obbligo si ritiene<br />
più stretta delle Religioni Militari che di per sé<br />
sono ordinate a combattere e a versare il sangue<br />
non passivamente e propriamente, ma<br />
attivamente, quello degli altri, sebbene talora<br />
versino anche il proprio resistendo, come dice<br />
l'Apostolo agli Ebrei 12, ai nemici della fede<br />
cristiana e diventino martiri. Ma ciò è per<br />
accidens e non è per propria istituzione, come<br />
fanno i Mercedari che riscattano. La soluzione è<br />
stata colta da S. Tommaso e da Fagnano.<br />
4 - Dirai in terzo luogo: andare tra gli infedeli per<br />
eseguire le missioni ingiunte dal Sommo<br />
Pontefice e annunciare a essi la parola di Dio per<br />
convertirli alla vera fede e alla religione cristiana<br />
giustamente si ritiene un'opera maggiore o<br />
ugualmente ardua ed esposta a maggiori o eguali<br />
pericoli. Pertanto bisogna ritenere molto più<br />
stretta la Religione che per eseguire tali missioni è<br />
obbligata per voto.<br />
Rispondo: concesso o no tutto ciò, (non voglio<br />
discutere su questo) niente si oppone alla<br />
conclusione. Perché eseguire tali missioni<br />
peregrinando, predicando e insegnando è
Change language