A doenca como linguagem da alma.pdf

3
Indicações Práticas para a Elaboração dos Sintomas
1 - Nosso vocabulário
No centro da interpretação está o como – e especialmente a linguagem
dos sintomas. Como todos os seres humanos têm sintomas, ela é de longe a
linguagem mais difundida do planeta. Embora falada à perfeição por todos,
são poucos os que a compreendem conscientemente. Quanto mais
intelectualizadas as pessoas se tomam, menos resta, de maneira geral, da
compreensão intuitiva dessa forma de expressão. É por essa razão que os
assim chamados povos primitivos estão muito avançados em relação a nós
no que a isso se refere, assim como as crianças são superiores a seus pais.
A linguagem verbal, juntamente com a linguagem do corpo, também pode
ser muito útil. Pois não é somente o corpo que fala, a linguagem também é
corporal. Um grande número de expressões psicossomáticas ilumina
significativamente o corpo e a alma. Uma pessoa obstinada [verstockt] não
está [steckt] cheia de coágulos; em sentido figurado, seu próprio fluido vital
está ficando congestionado [in Stocken raten]; alguém tenaz [verbissen] não
finca seus dentes concretos em nada [beissen = morder], nem um teimoso
[hartnäckig] tem os músculos do pescoço [Nacken] duros [hart]. Somente
quando tais posturas internas não são mais conscientes para seus
possuidores é que elas tendem a se corporalizar. Portanto, não é tão
surpreendente que nosso como responda não apenas ao tratamento mas
também ao significado.
A linguagem coloquial expressa ainda mais claramente os contextos
correspondentes, especialmente lá onde é grosseira e pouco sociável. As
expressões idiomáticas e os provérbios revelam muitas vezes um profundo
conhecimento da interdependência do corpo e da alma. O ditado já sabia há
muito tempo que o amor passa pelo estômago, muito antes que os
psicólogos pudessem provar que a criança obtêm mais do que calorias no
seio materno. Expressões como Kummerspeck [= dobras de gordura]
[Kummer = aflição, desgosto / Speck = toucinho] deixam entrever que mais
tarde o amor ainda pode regredir ao plano infantil.
55