TRÁFEGO AÉREO - Tarifas de Navegação Aérea - DECEA

ICA 100-12/2009 195NOTA 2: As palavras CIENTE (em português) e ROGER (em inglês) não devem serutilizadas quando for exigido ou se solicitar “COTEJAMENTO” ou em resposta direta.NOTA 3: A palavra APPROVED em inglês somente deve ser utilizada nos contextosapresentados neste capítulo.15.18 ABREVIATURAS E CÓDIGO “Q”15.18.1 Algumas abreviaturas que passaram a fazer parte da fraseologia, devido a sua amplautilização, poderão ser pronunciadas como se escrevem, em vez de utilizar-se o alfabetofonético.Ex.: AFIL, ACAS, ATIS, AIREP, AVGAS, CAVOK, , IDENT, INFO, MET, METAR, NIL,NOTAM, OPMET, PAPI, RNAV, SELCAL, SID, SIGMET, SPECI, STAR, TCAS, VASIS,VOLMET, WILCO.15.18.2 Algumas abreviaturas e códigos serão transmitidos, pronunciando-se cada letra emforma não fonética.Ex.: ACC, ADF, AFTN, CB, DME, ETA, ETD, GCA, HF, IFR, ILS, IMC, MLS, NDB, SSR,TMA, UHF, VFR, VHF, VMC, VOR.NOTA: Os grupos de código Q falados, que, devido ao seu uso frequente, já se tornaram parteda terminologia aeronáutica, poderão ser usados onde proporcionarem uma alternativa maisadequada a frases longas e complexas.Ex.: QFE, QNE, QDR, QNH, QDM.15.19 PALAVRAS E FRASES PADRONIZADASPORTUGUÊSAlarme de fogo no trem principalAlijamento de tanque de combustível/cargaAlijar combustívelAutonomia curtaDespressurizaçãoEjetarFalta de combustívelFogo a bordoFogo no toaleteFogo no porãoIngestão de pássarosMotor desligouMotor embandeiradoMotor estolado, sem forçaPane de alternadorPane de climatizaçãoPane de combustívelPane de iluminaçãoPane de motorPane de óleoPane de oxigênioPane de pressurizaçãoINGLÊSFire warning on the main gearTo drop a tank / jettisonFuel dumping / To dump fuelFuel endurance very lowDepressurizationTo eject / to bail outLack of fuelFire on boardFire in the toiletsFire in holdBird ingestionEngine outFeathering - feathering positionStalled engineAlternator failureAir - Conditioning failureFuel failureFailure of lightingEngine failureOil failureOxygen failurePressurization failure