Estudos de Cinema e Audiovisual

Da novela ao filme
Une nouvelle amie nasce de uma breve novela da britância Ruth Rendell, especialista em
thrillers e estórias psicológicas e de assassinatos. The New girlfriend é o carro-chefe da antologia
publicada em 1985, intitulada The New Girlfriend and other stories. Texto sem grande importância ou
interesse aparente, não produz, em suas 10 páginas, nenhum arrebatamento maior por suas
características literárias, nem tampouco imprime inovação ou tratamento original dos temas
evocados.
Um assassinato, entre muitos, desta vez com um frio final da relação de dois casais de
amigos, Christine e Graham, David e Angie. De um pretenso envolvimento entre partes contrárias,
entre Christine e David, um fato estranho se interpõe: David sente prazer em se travestir e se exibir
em mulher. Decepcionada, Christine (que só teve na vida o marido Graham como par afetivo) vira
confidente desses travestismos e se deixa seduzir por David-travestido, que é mais belo/ou bela do
que ela e Angie, mais elegante do que ambas, percebido/a como o/a mais sedutor/ra pelo grupo
masculino. Admirada e enciumada, Christine se surpreende ao descobrir que, mesmo desejoso e
investido do feminino, David não se interessa de fato pelos homens que o cortejam e com quem ele
joga o jogo, mas dele escapa. David provoca um tête-à-tête com Christine, que ele leva a um hotel
antigo transformado em romântico hotel de charme. As duas ‘figuras de mulher’ empreendem, então,
um idílio sensual. Após David retornar do banheiro despido, de batom e maquiagem, exibindo a barba
por fazer e protegendo o corpo por um peignoir masculino, o pânico se instala. Decepção, medo e
angústia de Christine que, diante da declaração de David – I’m not really like a woman, Chris. I just
play at that sometimes for fun [RENDELL, 1985, p. 20], sentindo o rosto em brasas ao experimentar o
cheiro de masculinidade de seu corpo (o mesmo do marido), e ouvindo o coração disparado do
amante que a amassa com seu corpanzil, ela desfere, em suas costas, implacáveis golpes de faca.
Assim se encerra a narrativa de Rendell.
A releitura fílmica de Ozon desestabiliza. Munido da novela de Rendell, ele a funde com o
relato da experiência vivida por Chantal Poupaud (atriz do filme Laurence anyways), de seguir dois
homens que se travestiam na vida quotidiana, base de seu documentário. Ela lhe contou sobre a
estória de um homem que após a morte da esposa começou a se travestir – o que não tinha feito até
185