Estudos de Cinema e Audiovisual

como fazer uma produção audiovisual, detalhando aspectos técnicos. Nessa ambiência, cada
episódio é apresentado de fato como uma moldura em torno do que trata.
A explicação ou tradução de termos técnicos e jargões profissionais também é frequente. A
idealização, o tom professoral e a autoridade estabelecida por jargões e recursos técnicos utilizados
sem necessariamente serem explicados em Profissão Repórter dão lugar a um didatismo, em que
cada procedimento é mais detalhado de um modo que possibilita mais proximidade com o público.
Verdadeiras traduções são feitas até por meio de recursos como texto escrito na tela, que
acompanha as explicações de apresentadores, a exemplo do que acontece no episódio Negro
Bonifácio, de Cena Aberta (Figura 1):
Figura 1: Cena Aberta: Traduções de expressões linguageiras no episódio de Negro Bonifácio
Fonte: Print screen da autora
Profissão Repórter
Profissão Repórter começou em 2006, com a proposta de ser laboratório para formação de
telejornalistas. Tornou-se fixo na grade da programação da Rede Globo de Televisão em 2008. Na
equipe liderada por Caco Barcellos, os profissionais têm a missão de mostrar “diferentes ângulos da
89