Estudos de Cinema e Audiovisual

mesa e dando início a um longo diálogo que culminará no perdão de Violaine à Jacques, como
também à sua irmã Mara (que, por sua vez, possuída pelo ciúme, empurrara Violaine em um buraco,
enterrando-a com vida), no filme de Cuny é Pierre de Craon que reaparece com Violaine entre os
braços (entregando-a a seu ex-noivo, Jacques). A santidade de Violane, celebrada pelo longo diálogo
no qual se explicitará seu ato de sacrifício, sua caridade e seu perdão (tudo conforme os preceitos
cristãos descritos nos Evangelhos), toda a mensagem purificadora de Claudel se transformará, nas
mãos de Cuny, numa trama modernista e fragmentada: à simplicidade da linguagem claudeliana é
acrescida uma teia de símbolos que sugere significados diversos. Na cena final do filme, por fim,
num acréscimo pessoal de Cuny sugerindo uma relação incestuosa entre Violaine e seu pai, Anne
Vecours deita-se no leito de morte ao lado de sua filha Violaine.
Em um belo texto sobre “O Anúncio feito a Maria”, João Bénard da Costa reforça o impacto
do filme enaltecendo a presença constante de “associações imagéticas” que se fundem e se
confundem com o texto de Claudel, “colocando a vertigem entre o que é visto e o que é dito”
(BÉNARD DA COSTA, 2009). Esses “sinais” são inseridos ao longo do filme para evocar, junto ao
texto, algumas alusões ou “obscuras correspondências”. Talvez indeciso entre a opacidade e a
clarividência dessas imagens, João Bénard opta por uma expressão mais tortuosa: elas
corresponderiam, em suas palavras, a uma “sombria sede de lucidez”. Clarividentes ou obscuramente
evocativos, o fato é que esses sinais nunca correm o risco de metaforizar ou ilustrar alguma ideia
pronta, pois atuam sempre em conjunto com o texto declamado (ou com a trilha do filme),
preservando a incerteza do enigma.
O que dizer, por exemplo, desse bibelô japonês que aparece com destaque na casa de
Jaques, ornando a sua lareira? Exemplo máximo dessa impureza quase kitsch de Cuny, o bibelô
japonês é totalmente alheio ao universo medieval do enredo.
579