Estudos de Cinema e Audiovisual

O Anúncio feito a Maria: a adaptação de Paul Claudel
por Alain Cuny 1
The Annunciation of Marie: Paul Claudel’s adaptation
by Alain Cuny
Pedro de Andrade Lima Faissol 2 (Doutorado – ECA/USP)
Resumo:
Em 1991, Alain Cuny adapta para o cinema a peça dramática de Paul Claudel, “O Anúncio feito a
Maria”. Veremos ao longo do trabalho algumas características dessa adaptação, fazendo da releitura
claudeliana da Anunciação Cristã uma obra muito impura, em constante busca por novos sentidos.
Daremos enfoque aqui aos diálogos estabelecidos com os preceitos do Teatro Simbolista, ligando o
filme de Cuny à fase de juventude de Paul Claudel.
Palavras-chave:
Alain Cuny, Paul Claudel, Anunciação, Adaptação.
Abstract:
In 1991, Alain Cuny has adapted the dramatic piece from Paul Claudel, "The Annunciation of Marie".
We’ll make some remarks on Cuny’s adaptation, how did he manage to retell the story (based on the
episode of the Christian Annunciation) in constant search for new meanings. We’ll analyse here the
parallels stablished with the Symbolist Theatre, connecting Cuny’s film to Paul Claudel's early phase.
Keywords:
Alain Cuny, Paul Claudel, Annunciation, Adaptation.
Aos 83 anos de idade, o veterano ator de teatro Alain Cuny (conhecido no cinema em filmes
de Carné, Fellini, Ferreri, Buñuel, Jaeckin etc.) dirige o seu primeiro e único filme, “O Anúncio feito a
Maria”, adaptação da obra homônima de Paul Claudel 3 . Alain Cuny já havia participado como ator de
uma das mais célebres montagens da peça. A sua adaptação para o cinema, contudo, só se deu em
1991, quase cinquenta anos depois. Cuny chegou a propor que Robert Bresson adaptasse o texto de
1 Trabalho apresentado no XIX Encontro Socine de Estudos de Cinema e Audiovisual, na sessão “Relações
intertextuais” (Inscrição individual).
2 Pedro Faissol é doutorando e mestre em “Meios e Processos Audiovisuais” na Universidade de São Paulo
(ECA/USP) e graduado em Comunicação Social – habilitação Cinema na Universidade Federal Fluminense
(UFF).
3 A primeira versão do texto, intitulado ainda La Jeune Fille Violaine, foi escrita em 1892. Em 1911, Claudel fez
uma nova versão da peça, dessa vez já adaptada para o teatro e com o título definitivo: L’Annonce faite à Marie.
Após inúmeras atualizações, a versão definitiva foi pela primeira vez montada em 1948.
576