Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

πούλας κι εβρώμνιενε και δεν τον ήθελε η βασιλιοπούλα, μόνο ήθελε το κοπέλιπου ητόνε 'λειμμένο τσι μυρωδιές κι εμύριζε. Λέει τση αυτός: «Για το Θεό,κι εγώ 'μαι ο βασιλιόπουλος, κι εδά λες πως δε με θες; Ντα δεν ήκουσες είνταμας επαραγγείλανε;» Λέει: Πήνε περακιέ, εσύ βρωμείς. Καλιά 'χω 'γώ το κοπέλι».Πάνε την ταχινή, ανοίγουνε, βρίσκουνε το κοπέλι με τη βασιλιοπούλακαι του τηνέ βλογούνε.Παρνασσός Ζ', 1883, σ. 838-845. Παραλλαγή από τη Ρογδιά Μαλεβιζίου ΚρήτηςΛεξιλόγιοΑνεμαζώνω = συγκεντρώνωΒουλώνω = σφραγίζωΒουργίδι = σακίΔακέρνω = επιτίθεμαιΘιαμπόλι = μουσικό ποιμενικό όργανοΘωρώ = βλέπωΚοπέλι = αγόριΚούκλωμά = σκέπασμαΜπάντα = πλευρά, μεριάΜπέτης = στήθοςΝους - νους = καθενός, ενός - ενόςΌθε = προςΠαίζω — χτυπώΞανοίγω = κοιτάζωΣυμαυλίζω = οδηγώ σε συνουσία(εδώ: παρακινώ)Ταδεταχτέρου = την άλλη μέραΧαράρι = σακίΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗI. Ο ήρωας και τα ζητήματα του βασιλιάα: Ο ήρωας είναι ένας φτωχός νέος" α1: ψαράς' α2: άλλο.β: Ο βασιλιάς υπόσχεται να δώσει την κόρη του γυναίκα' β1: σε όποιον τακαταφέρει στα ζητήματα που του θέτει' β2: να βρει τα σημάδια που έχει η βασιλοπούλαστο σώμα της (πβ. AT/ATU 850, The Birthmarks of the Princeβ3: άλλο' β4: ο ήρωας τα καταφέρνει' β5: αλλά ο βασιλιάς δεν θέλει να τουδώσει την κόρη του' β6: η βασιλοπούλα δεν θέλει να τον παντρευτεί' β7: άλλο.γ: Για να αποτρέψει το γάμο, ο βασιλιάς βάζει νέα δοκιμασία' γ1: ο ήρωαςπρέπει να μαζέψει σαράντα (εκατό, άλλο) λαγούς και να τους βοσκήσει χωρίςνα χάσει κανέναν' γ2: ο νέος τα καταφέρνει' γ3: παίζοντας μια μαγική φλογέρα'γ4: που του έχει χαρίσει ένα πρόσωπο ή ένα ευγνώμον ζώο' γ5: άλλο.