More documents

Recommendations

Info

ρένιες πύλες υπόγειων οικοδομημάτων που έκρυβαν θησαυρούς ή το τετράφυλλοτριφύλλι. Κοινή λοιπόν βάση και στις δύο περιπτώσεις είναι η ιδέα ότι έναμαγικό φυτό ανοίγει τις πόρτες που οδηγούν σε θησαυρούς.Η ηθική διάσταση της ιστορίας παραμένει μετέωρη και φαίνεται ότι οι λαϊκοίαφηγητές αναζήτησαν λύσεις αντλώντας μοτίβα από την ελληνική αφηγηματικήπαράδοση. Γι' αυτόν το λόγο προκύπτει και ο συνηθισμένος συμφυρμόςμε ένα παραμύθι πασπαρτού της ελληνικής παράδοσης, το AT 750 F* (TheOld Man's Blessing), ή με επεισόδια και μοτίβα που τονίζουν τη δυστυχίαήρωα αλλά και τη σκληρότητα του αδελφού του: ορισμένοι αφηγητές αναπτύσσουντο εισαγωγικό επεισόδιο με τον πλούσιο που διώχνει τον φτωχό αδελφότου, που ήρθε να ζητήσει λίγο φαΐ, ή τον στέλνει με ένα ψωριασμένο αρνί στοδιάβολο (όπως στις εισαγωγές του AT 480C*, Οκαλός και ο κακός αδερφόςκαι AT/ATU 565, Ο μαγικός μύλος). Τα μοτίβα αυτά αναπτύσσονται μεεπάρκεια σε νεότερη καταγραφή που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο: οφτωχός αδερφός δεν είχε σιτάρι για να φτιάξουν λαμπρόπιτες και τις φτιάχνουνμε κριθάρι, με αποτέλεσμα τα κουλούρια να γίνουν σκούρα, μαύρα. Πηγαίνειστον αδερφό του που είναι πλούσιος τσέλιγκας να ζητήσει ένα αρνί για το Πάσχακαι αυτός του λέει: «Πάρε ένα αρνί και πήγαινε στο διάβολο».Την προσπάθεια ηθικής αποκατάστασης του ήρωα δείχνει και το τέλος ορισμένωνπαλαιότερων και νεότερων παραλλαγών, όπου ο ήρωας μοιράζει τανεοαποκτημένα πλούτη του στους φτωχούς συγχωριανούς του.Το παραμύθι του Αλί Μπαμπά μας εισάγει στο ευρύτερο ζήτημα της υποδοχήςτων Χιλίων και Μίας Νυχτών στην Ελλάδα. Πρώτο σταθμό αποτη έκδοση το 1757-1762 του Αραβικού Μυθολογικού στη Βενετία και τΧαλιμάς στη Βιέννη (1791-1794) από τον Πολυζώη Λαμπανιτζιώτη, που είναιαπόδοση μέρους της γαλλικής μετάφρασης του Galland μέσω μιας από τιςιταλικές μεταφράσεις (από την απόδοση του Λαμπανιτζιώτη απουσιάζει ο ΑλίΜπαμπά). Εκτός από τις επανεκδόσεις και κάθε λογής διασκευές, που γνώρισεη μετάφραση αυτή ως τις αρχές του 20ου αιώνα, ενδεικτικό της τεράστιαςαπήχησής της είναι το γεγονός ότι, σε όλη τη διάρκεια του 19ου αιώνα, οι περισσότερεςσχετικές ελληνικές αναφορές δεν χρησιμοποιούν την καθιερωμένηδιεθνώς ονομασία Χίλιες και Μία Νύχτες, αλλά μιλούν για τη Χαλιμά,μασία που πρώτος εισήγαγε ο Λαμπανιτζιώτης 8 .8. Γιώργος Κεχαγιόγλου, «Χίλιες και Μία Νύχτες: σταθμοί στις τύχες του έργου και ημετάφραση του Κώστα Τρικογλίδη», Διαβάζω 33, Ιούλιος 1980, σ. 42-59. ΚεχαγιόγλουΓιώργος (επιμ.), Τα παραμύθια της Χαλιμάς (Αραβικόν Μυθολογικόντ. 4, Ερμής, Αθήνα 1988-1994. Κεχαγιόγλου Γιώργος, Πεζογραφική Ανθολογία.ματικός γραπτός νεοελληνικός λόγος, τ. 2 (1. Από το τέλος τουΕπανάσταση, 2. Από τη Γαλλική Επανάσταση ως τη δημιουργία
Ποσοτικές μετρήσεις δείχνουν πάντως ότι οι ελληνικές μεταφράσεις τωνΝυχτών δεν συνέβαλαν ιδιαιτέρως στην εισαγωγή αυτών των παραμυθιώνστην ελληνική προφορική παράδοση 9 . Από την άλλη όμως αναλογίες ανάμεσαστα δύο αφηγηματικά σώματα υπάρχουν και προσαρμοσμένες παραλλαγές μοτίβων,θεμάτων και παραμυθιακών πλοκών από τις Νύχτες κυκλοφορούν στηνελληνική προφορική παράδοση.Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης - Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών [ΊδρυμαΜανόλη Τριανταφυλλίδη], Θεσσαλονίκη 2001.9. Μ. Papachristophorou, «The Arabian Nights in Greece. A Comparative Survey ofGreek Oral Tradition», Fabula 45, 2004, σ. 311-329.
Page 5 and 6:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩ
Page 7:
ΓΕΩΡΓΙΟΥ Α. ΜΕΓΑΚΑΤ
Page 11 and 12:
ΕΙΣΑΓΩΓΗΜε τον πέμ
Page 13 and 14:
Τα παραμύθια αυτά έ
Page 15 and 16:
του αντρειωμένου ή
Page 17 and 18:
ανάμεσα σε όλες αυτ
Page 19:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣΤΥΠ
Page 22 and 23:
πο: «Τι θέλεις να σο
Page 24 and 25:
ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓ
Page 26 and 27:
2. ΛΦ 1749, 4-7, Φιλιάτες
Page 28 and 29:
α3, α4, α8, β, β1, β2, β3,
Page 30 and 31:
I: α, α4, α8 (να αγοράσ
Page 32 and 33:
τών, όπως μαρτυρεί
Page 35:
Page 38 and 39:
Εκεί που 'πιανεν πρ
Page 40 and 41:
γδάρεις», λέει, «αυ
Page 42 and 43:
σπλάντζαν, οπού με
Page 44 and 45:
Επέρασεν ένας χρόν
Page 46 and 47:
έναν αδελφό μικρότ
Page 48 and 49:
Δίδω τα = μπαίνω, ρί
Page 50 and 51:
ΘΡΑΚΗ2. ΛΦ 655, 3-7, Ρύζ
Page 52 and 53:
ΜΙΚΡΑ ΑΣΙΑ - ΠΟΝΤΟΣ
Page 54 and 55:
κορίτσια που χορεύ
Page 57 and 58:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
Page 59 and 60:
και βλέπει μέσα στο
Page 61 and 62:
ξε που είδε να σπάν
Page 63 and 64:
II: Ο ήρωας και η βασ
Page 65 and 66:
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ8. ΛΑ 118
Page 67:
Με τον αμοραλισμό π
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
«Το ματσουκάτσι». Ε
Page 75 and 76:
κλέβει το μαγικό αν
Page 77 and 78:
θέλει κι άλλα. Επει
Page 79 and 80:
34.ΛΑ 2304, 215-219, Μήλος,
Page 81 and 82:
μαγικό ραβδί ο ήρωα
Page 83 and 84:
γ. Καππαδοκία78.ΚΜΣ,
Page 85 and 86:
Ένας φτωχός άνδρας
Page 87 and 88:
μια νύφη βασανίζετ
Page 89:
Page 92 and 93:
πεις θα στου φέρ' σο
Page 94 and 95:
β: Ο φτωχός ξαναβρί
Page 96 and 97:
18.ΛΦ 1639, 27-30, «Ο μαγι
Page 98 and 99:
39.Κούτρας, 22-24, Δωρί
Page 101:
Page 104 and 105:
και το χτύπησε κάτω
Page 106 and 107:
αμέσως όλοι και είδ
Page 108 and 109:
II: Η κλοπή των μαγικ
Page 110 and 111:
όταν τον φορά γίνετ
Page 112 and 113:
Tieren») του πρώτου τό
Page 114 and 115:
α2, α3, α4, β, β1, γ. II: α,
Page 116 and 117:
I: α, α1, α2 (μανδύας),
Page 118 and 119:
αδερφός του, κλέβει
Page 121:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΙ ΤΥΠAT/A
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
II. Ο πονηρός έμπορο
Page 129 and 130:
β. Εύβοια -Σποράδες9
Page 131:
άτιτλο. Συμφυρμός μ
Page 134 and 135:
κι ο δεύτερος που 'φ
Page 136 and 137:
III. Η συνάντηση του
Page 138 and 139:
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ7. ΛΑ 2496, 93-
Page 140 and 141:
ε. Κυκλάδες17. ΛΑ 1387,
Page 142 and 143:
AT/ATU 567 A: Ι: α (δύο αδέ
Page 144 and 145:
συναντά μία βασιλο
Page 146 and 147:
τι και βρίσκει αδιά
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
σου;» είπε ο μάντης
Page 153 and 154:
ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓ
Page 155 and 156:
Page 157:
Page 160 and 161:
πάλι η βασιλιοπούλ
Page 162 and 163:
«Στη μπάντα να περά
Page 164 and 165:
το κρασί, βουλώνει
Page 166 and 167:
II. Τρία τσουβάλια ψ
Page 168 and 169:
γ. Κυκλάδες8. ΣΠ 57, 214
Page 170 and 171:
μελέτη της L. Dégh, φα
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
απουκτήσου. Ιγώ τότ
Page 177 and 178:
το αποκτήσω. Εγώ τό
Page 179 and 180:
ταμπακέρα που μιλά.
Page 181:
Οι είκοσι μία ελλην
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
νει όπου να 'ναι' β6:
Page 189 and 190:
Page 191:
με τους ζωντανούς κ
Page 195:
Page 199 and 200:
Page 201:
ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥα.
Page 205 and 206:
Page 207:
Page 210 and 211:
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ2. Kretshme
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
ήρτε η καρπούζα κάτ
Page 217 and 218:
χρυσό το τάσι και, ό
Page 219 and 220:
η: Μην έχοντας κατα
Page 221 and 222:
άτιτλο. I: α, α3, α2, α5
Page 223 and 224:
19. ΛΦ 755, 1-7, «Ο αντρε
Page 225 and 226:
30. Argenti-Rose 1, 526-532, αρ.
Page 227 and 228:
γ1, γ2, δ, δ3. II: α, α1, α2
Page 229 and 230:
σα». Η αρχή όπως AT/ATU
Page 231 and 232:
(με τη γυναίκα του),
Page 233 and 234:
ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ81. ΛΑ 5
Page 235 and 236:
α3, α5 (οι οποίοι κρα
Page 237 and 238:
γ4, γ5, δ, δ1, δ2, δ3, δ4,
Page 239:
Π APΑΜΥΘIΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ A
Page 242 and 243:
καλιά μας, μη ντροπ
Page 244 and 245:
δυνατότητα να ζητή
Page 246 and 247:
ΘΡΑΚΗ12. ΛΑ 592, 1, Αίνο
Page 248 and 249:
28. ΣΠ 56, 1-7, Κεφαλονι
Page 250 and 251:
46. ΛΑ 1653 Β, 7, Αιτωλία
Page 252 and 253:
AT/ATU 1000, Bargain not to become
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Λέγει μετά ο καλόγε
Page 259 and 260:
τον είδαν τα γκαρσό
Page 261 and 262:
γιους του φέρει τα
Page 263 and 264:
βασιλιά για να της
Page 265 and 266:
μεταφέρει στο καρά
Page 267 and 268:
34. ΣΠ 25, 21-26 (ΛΑ 552), Αγ
Page 269 and 270:
θιακού τύπου AT 507 C (
Page 271:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣ(περιλ
Page 274 and 275:
πικραμένος, έκατσε
Page 276 and 277:
γ1. III: α (ρόδο), α1, β (
Page 278 and 279:
ΚΑΤΩ ΙΤΑΛΙΑ14. Taibbi-Car
Page 281:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΙAT *613 D,
Page 284 and 285:
νύφη». Ο αφέντης το
Page 286 and 287:
2. Klaar, Christos, 159-162, Δελ
Page 288 and 289:
12. ΛΦ 369, 1-4, Ρέθυμνο,
Page 290 and 291:
ΚΥΠΡΟΣ29. ΛΑ 2351 Α', 23-2
Page 292 and 293:
«Εδώ 'μαι, είπε μέσα
Page 294 and 295:
γούμενος το χωριάτ
Page 296 and 297:
όρασή του και θεραπ
Page 299:
ΠAΡAMΥΘIΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ AT
Page 302 and 303:
λους τηνέ πήγε και
Page 304 and 305:
δ: Η κοπέλα καταρρέ
Page 306 and 307:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓ
Page 308 and 309:
α, α1, β, β1, β5, β7, β8. II
Page 310 and 311:
και τον σκοτώνει, τ
Page 312 and 313:
43. ΣΠ 34, 7-12, Κερπινή
Page 314 and 315:
Γης ο αφέντης) και α
Page 317:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΙ(περιλ
Page 320 and 321:
μπαστούνι». Επήγε τ
Page 322 and 323:
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓ
Page 324 and 325:
με τους γονείς του.
Page 326 and 327:
Κρεμάει ανάποδα αυ
Page 328 and 329:
τυφλής μάνας γεννι
Page 330 and 331:
της αρκούδας. Τον ή
Page 332 and 333:
στην κλασική αρχαι
Page 335 and 336:
Page 337:
Page 340 and 341:
πιάνει και γράφει γ
Page 342 and 343:
μεριά στην άλλη" β8:
Page 344 and 345:
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ11. ΛΑ 2762, 13
Page 346 and 347:
μαγικό του αντικεί
Page 348 and 349:
47. ΛΑ 653, 3, Αλθανιτοχ
Page 350 and 351:
συνάντησε τον Μαρω
Page 353:
Page 357 and 358:
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΙ ΤΥΠΟΙ
Page 359 and 360:
την αλήθεια». «Μωρέ
Page 361 and 362:
II. Το ξεστρατισμένο
Page 363 and 364:
ΜΙΚΡΑ ΑΣΙΑ- ΠΟΝΤΟΣ-
Page 365:
Μέγας έδειξε σε σχε
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
το δίνει στο σταυρα
Page 373 and 374:
έχει το βασιλόπουλ
Page 375 and 376:
γ: Παλεύουν" γ1: στο
Page 377 and 378:
AT/ATU 306, (Η βασιλοπού
Page 379 and 380:
η5: κολλούν τα κομμά
Page 381 and 382:
σα ο Θάλασσος), η13, η
Page 383 and 384:
θέλουν να τον σκοτώ
Page 385 and 386:
ένα χρυσό πουλί παρ
Page 387 and 388:
σας), α17, α19 (τα προσ
Page 389 and 390:
απαγορευμένο συρτά
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
αν, αρώτησέν τους γ
Page 395 and 396:
σκουφίν του. Την άλ
Page 397 and 398:
ΛεξιλόγιοΑνηώννω =
Page 399 and 400:
μαζί του: όποιος χά
Page 401 and 402:
παραμυθιού καθώς ε
Page 403 and 404:
Ωστόσο το μοτίβο το
Page 405:
Με βάση το αφηγηματ
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
θέλουν να σφάξουν τ
Page 413 and 414:
να θυμιατίσει και γ
Page 415 and 416:
βειά του), γ, γ1. II: α,
Page 417 and 418:
Page 419 and 420: 92.ΛΦ 1739, 1-3, Λοκρίδα,
Page 421 and 422: Το παραμύθι αναπτύ
Page 423: ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
Page 426 and 427: Τον αφήσανε λοιπόν
Page 428 and 429: Παρόμοια, με μικρές
Page 431: ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
Page 435 and 436: ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ
Page 437 and 438: στ: Σε αντάλλαγμα τ
Page 439 and 440: του και ξεγελώντας
Page 441 and 442: μαγική δύναμη ό,τι
Page 443 and 444: α3, β1, β2, β3, ζητά και
Page 445: Οι ελληνικές παραλ
Page 451 and 452: καλόγνωμος πάλε το
Page 453 and 454: ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓ
Page 455 and 456: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓ
Page 457 and 458: 22. ΛΑ 1247 (ΣΜ 77), 59-61, Ε
Page 459 and 460: 40. ΛΦ 999, 1-5, Σύμη, «Ο
Page 461 and 462: ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΙΟΝΙΟΥ58.
Page 463 and 464: δυο σακιά. Το μαθαί
Page 465 and 466: 101 .Αρχείον Πόντου Γ
Page 467 and 468: Αλί Μπαμπά μπαίνει
Page 469: 954. Παρά τις ομοιότη
Page 477 and 478: πήγαν, είδαν άνθρωπ
Page 479 and 480: ΘΡΑΚΗ2. ΛΑ 1490 Α', 73, Σ
Page 481 and 482: ΜΙΚΡΑ ΑΣΙΑ14. ΣΠ 94, 12-
Page 483 and 484: Τέλος ο W. Schert θεωρε
Page 485: κοντινές διηγήσεις
Page 488 and 489: Η γυναίκα τώρα του
Page 490 and 491: κρύβει από τρεις δρ
Page 492 and 493: ΚΥΠΡΟΣ14. ΛΦ 335, 21-28, Α
Page 494 and 495: εισαγωγικού επεισο
Page 496 and 497: φάγο -κατά κυριολεξ
Page 499 and 500: ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΠΗΓΩΝ
Page 501 and 502: Φιλολογική Πρωτοχρ
Page 503 and 504: Ιωάννου Γιώργος, Πα
Page 505: γ. Συλλογές παραμυθ
Page 508 and 509: Σηλυμβρία, τουρκικ
Page 510 and 511: acquiert, par des moyens divers (y
Page 514: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 471ΠΑΡΑΜΥ
Page 518 and 519: 15. Βίκυ Πάτσιου, Η «
Page 521:
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟΤΩΝ ΑΝΝΑΣ
show all

ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏÎ½ ÏÏÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½ ÎÎ¤ 560-590

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

ÎÏÎµÎ¾ÎµÏÎ³Î±ÏÎ¯Î± ÏÎ±ÏÎ±Î¼ÏÎ¸Î¹Î±ÎºÏÎ½ ÏÏÏÏÎ½ ÎºÎ±Î¹ ÏÎ±ÏÎ±Î»Î»Î±Î³ÏÎ½ ÎÎ¤ 560-590