Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

Παρόμοια, με μικρές διαφορές, είναι και η περιγραφή του τύπου στον ATU.Συγκρινόμενες με αυτή την περίληψη οι ελληνικές παραλλαγές είναι σαφώςαπλούστερες, αφού ουσιαστικά αποτελούνται από ένα μόνο επεισόδιο: ο φτωχόςάνθρωπος μαθαίνει τη γλώσσα των βατράχων και θεραπεύει έτσι τη βασιλοπούλααπό τα βατράχια που έχει στην κοιλιά της, δίνοντας να πιει ή να φάεικάτι, που τα ίδια τα βατράχια λένε πως θα τα σκοτώσει. Η ανταμοιβή τουείναι χρήματα.Τίθεται λοιπόν το ερώτημα αν πρέπει να εντάξουμε τις ελληνικές παραλλαγέςστον τύπο AT 671, ή αν θα έπρεπε να δημιουργήσουμε έναν υπότυπο. Οιδιάφοροι εθνικοί Κατάλογοι αντιμετωπίζουν διαφορετικά το πρόβλημα. Οισπανικός 1 και ο καταλανικός 2 κατατάσσει τις αντίστοιχες παραλλαγές στοντύπο AT 671, παρόλο που είναι απλούστερες από την περίληψη του AT καιαρκετά διαφορετικές από τις παραλλαγές του γαλλικού Καταλόγου 3 , ενώ οβουλγάρικος 4 διαχωρίζει τον AT 671 από έναν άλλο τύπο που τον θεωρείβουλγάρικο οικότυπο με αριθμό AT *671**. Ο τελευταίος έχει υπόθεση παρόμοιαμε αυτή των ελληνικών παραλλαγών που παρουσιάζουμε εδώ.Το ερώτημα λοιπόν που τίθεται είναι ποια είναι τα όρια του τύπου κι απόποιο σημείο αρχίζουμε να μιλάμε για υπότυπους και οικότυπους" ερώτημα δύσκολο,που μπορεί να απαντηθεί μόνο μετά από συστηματική συγκριτική μελέτητων παραλλαγών που απαντούν στις διάφορες τοπικές και εθνικές προφορικέςπαραδόσεις.1. J. Camarena Laucirica - M. Chevalier, Catàlogo tipològico del cuentoespanol, Cuentos maravillosos, Gredos, Madrid 1995, σ. 685-688.2. C. Oriol - J. M. Pujol, Index tipologie de la rondalla catalana, Barcelona3. P. Delarue - M. L. Tenèze, ό. π., σ. 572-582.4. Daskalova - Dobreva - Koceva - Miceva, Typenverzeichnis der bulgaVolksmärchen, FFC 257, Academia Scientarum Fennica, Helsinki 1995.