Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

απουκτήσου. Ιγώ τότι ας πω πως δεν είχα μυαλό γιατί ήμαν μικρή, όμους κικαθώς βλέπου, του ίδιου θα 'κανίς. Τότι ισύ μ'έδιουξις απ' του παλάτ' χωρίςνα μι ρουτήγσ' τι γίνκα».Τότι τ' δικαίουσι τ' κόρη τ' γι' αυτό που έκανι κι ζήσαν αυτοίν καλά κι μειςκαλύτιρα.ΛΦ 1558, 3-7. Παραλλαγή που κατέγραψε η Βασιλική Σταματή στην Αγιάσο της Λέσβου.Αφηγήτρια μια εβδομηντάχρονη γυναίκα.Το ποτηράκιΑπόδοση στην κοινή νεοελληνικήΜια φορά κι έναν καιρό ήταν ένα αντρόγυνο που είχαν τρεις κόρες. Ο πατέραςτους ψάρευε. Μια μέρα, κει που κάναν ρόκα με τη μάνα τους, πήγε ένααγόρι δέκα χρονών. Αυτό τους λέει: « Ω, θεια, μάνα δεν έχω, να 'ρθω να μεπάρετε γιο;» Γελάσαν αυτές και του είπαν: «Έλα, σε παίρνουμε». Το μεσημέριήρθε κι ο πατέρας τους μ' ένα μεγάλο ψάρι στα χέρια του. Του 'παν τηνιστορία για το παιδί και τους είπε: «Καλά κάνατε».Το φωνάζει λοιπόν και του λέει: «Έλα να σε στείλω σ' ένα σπίτι, να παςαυτό το ψάρι. Όταν σε ρωτήσουνε πόσο κάνει, να πεις, όσο αξίζει». Το πήγελοιπόν το μωρό και του έδωσαν ένα μετζίτι (τουρκικό νόμισμα). Την άλλημέρα πιάνει πάλι το ίδιο το ψάρι. Τον έστειλε πάλι στο ίδιο σπίτι, γιατί ήτανπλούσιοι και μπορούσαν να τ'αγουράζουν. Του δώσαν τούτη τη φορά δυο μετζίτια.Την τρίτη μέρα, πάλι το ίδιο ψάρι πιάνει ο πατέρας τους. Όταν το πήγεστο σπίτι του, λέει στη γυναίκα του: «Σήμερα πια θα το φάμε εμείς αυτό τοψάρι». Όταν το καθαρίζανε κι ανοίξανε την κοιλιά του, βγάζουν ένα ποτηράκιαπό μέσα. Το μωράκι το παίρνει, το πλένει και το βάζει στο τραπέζι. Τότε οπατέρας είπε: «Τούτο το ψάρι θέλει και κρασί». Πήραν μια οκά και κάτσανενα φάνε. Τρώγοντας και πίνοντας το μωράκι έβαλε να πιει κρασί μέσα στο ποτηράκι.Μόλις ήπιε και τ'ακούμπησε στο τραπέζι, γέμισε φλουριά το ποτηράκι.Άμα το είδαν τρόμαξαν. Όλοι τότε πίνανε απ' το ποτηράκι. Το γεμίζανεκρασάκι κι αδειάζανε φλουράκια. Γίνανε από φτωχοί ψαράδες πλούσιοι.Πάντρεψαν τα κορίτσια τους κι είχαν και πολύ θησαυρό οι γέροι. Τότε τ'αγουράκι είπε: «Θα φύγω πιά από κοντά σας. Μόνο θέλω να μου δώσετε τοποτηράκι μαζί μου». Του το έδωσαν κι έφυγε.Στο δρόμο που πήγαινε κάθισε σ' ένα καφενεδάκι, που 'ταν απέναντι στοπαλάτι το βασιλικό, να ξεκουραστεί και να πιει κι έναν καφέ. Άμα ήπιε τον καφέ,βγάζει το ποτηράκι μέσα από την τσέπη του, ρίχνει νερό μέσα και το πίνει.