Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

Τον αφήσανε λοιπόν και μπήκε. Πήγε στη βασιλοπούλα, εκάθισε κοντάστο κρεβάτι της και την ερώταγε τι έχει. Του είπε: «Τι να 'χω. Εδώ στην κοιλιάμου κάτι έχω και δεν μπορώ να ανασάνω" κάποτε- κάποτε ακούω σαν ναφωνάζει κάτι τι μέσα μου, σα να είναι μποκακάς». Αμέσως ζυγώνει στη βασιλοπούλακαι αρχινάει τη γλώσσα των μποκακάδω, κι, κι, κι. Κι, κι, κι, κιεκείνοι από μέσα. «Τι κάνετε;» τωνε λέει. «Τι να κάνομε», λέει η μάνα τωνμποκακάδω, «καλά είμαστε, και πολύ καλά. Έχω και δώδεκα παιδιά και το'χουμε ζεύκι (φαγοπότι)». Τότε λέει: «Φκιάστε μια σκορδολιά». Τη φκιάνε,του την πάνε και δίνει της βασιλοπούλας και πίνει δύο, τρία χουλιάρια (κουτάλια).Πέρασε λίγη ώρα, ρωτάει: «Τι κάνετε;» «Τι να κάνομε», λέει η μάνατων μποκακάδω, «άλλη φορά μας εδίνανε καλά φαγητά και τρώγαμε. Σήμεραόμως δεν ξέρω τι φαί μας δώσανε, και μου ψοφήσανε έξι παιδιά». Άμαάκσε έτσι, δίνει άλλη σκορδολιά της βασιλοπούλας. Πέρασε λίγη ώρα, ρωτάει:«Τι κάνετε;» «Τι να κάνομε», λέει η μάνα, «πεθάνανε όλα τα παιδιά καικοντεύω να πεθάνω κι εγώ». Άλλη σκορδολιά και τους ετελείωσε όλους.Υστερα της δίνει κι ένα καθάρσιο και τους έβγανε και έγινε καλά. Τότε ο βασιλιάςδεν ήξερε πλια τι να του κάνει. Τον έκανε πλούσιο τέλος πάντων καιπάει δουλειά του. Έζησε κείνος καλά και μεις καλύτερα.Μιχάηλ Λελέκος, Επιδόρπιον Α', Αθήνα 1888, σ. 248-250.ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝΗΠΕΙΡΟΣ1. Hahn 1, 218-219, αρ. 33, Βήσσανη Πωγωνίου, «Von einem, der dieVogelsprache erlernte». Ο φτωχός κάθεται τρία χρόνια στην ακροποταμιάκαι μαθαίνει τις γλώσσες των πουλιών και των βατράχων. Γιατρεύει τηβασιλοπούλα από το βατράχι που είχε στην κοιλιά της και παίρνει χρήματαγια ανταμοιβή.ΘΡΑΚΗ2. ΛΑ 671, 1, Σουφλί, «Τα τρία αδέρφια». Ο μικρότερος αδερφός μπαίνει σεμια λίμνη, μένει εκεί τρία χρόνια και μαθαίνει τη γλώσσα των φιδιών,των βατράχων και της νεροχελώνας. Γιατρεύει τη βασιλοπούλα από τοβατράχι που είχε μέσα στην κοιλιά της και γίνεται πλούσιος.