Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

κοντινές διηγήσεις θα έπρεπε να θεωρηθούν τουλάχιστον υπότυποι ενός κοινούτύπου (αν όχι σαν δύο εκδοχές της ίδιας ιστορίας με παραλλαγές κυρίως στοεισαγωγικό και τελικό επεισόδιο).Όπως είπαμε, οι περισσότερες ελληνικές παραλλαγές συμπίπτουν με τηνπερίληψη της Ch. Shojaei-Kawan για τον τύπο AT 590, είτε «ανταγωνιστής»του ήρωα είναι η μητέρα του είτε είναι η αδερφή του. Ωστόσο εντοπίζουμε στοαρχείο του Μέγα άλλα δεκατέσσερα κείμενα με παγιωμένη την ακολουθία: ηαδερφή και ο εραστής της προσπαθούν να εξοντώσουν τοτα σκυλιά του — ο αδερφός καταφεύγει σε δέντρο - τα στον εραστή — συμφυρμός με AT 300 — φόνος του ήρωα απανάσταση από τα ζώα του, που τα διαφοροποιεί από τις παραλλαγ590. Αυτή η παραμυθιακή δομή απαντά ήδη σε μια παραλλαγή του Δρακοντοκτόνουπου παραδίδεται από τον Straparola 14 , με ορισμένες διαφορές όσοναφορά την αρχή της ιστορίας.Γι' αυτό διαχωρίσαμε τούτες τις δεκατέσσερις παραλλαγές από τον τύποAT 590, αναθεωρώντας την άποψη που είχαμε εκφράσει σε προηγούμενο τόμοότι όλες οι παραλλαγές της Άπιστης αδερφής πρέπει να ενσωματωθούν στοραμύθι της Άπιστης μάνας,15δίνοντάς τους τον αριθμό AT 315 και συμπελαμβάνοντας σε αυτές, εκτός από τις περισσότερες που ο Μέγας είχε κατατάξειως AT 315 16 , και τέσσερις παραλλαγές που στα δελτία του φέρουν τον αριθμόAT 590 17 .Όσον αφορά τον τελευταίο τύπο, είναι και ο πιο διαδεδομένος στην Ελλάδαμε εκατόν δέκα παραλλαγές, οι μισές περίπου από τις οποίες συμφύρονταιμε το παραμύθι της Στρίγκλας18. Ο συμφυρμός αυτός είναι γνωστός επίσης στηΒουλγαρία 19 .14 G. F. Straparola, Tredecipiacevoli notti, Venezia 1550, 1553, X. 3. Περίληκειμένου στα γερμανικά στο Κ. Ranke, Die zwei Broder , ό.π., σ. 36-38.15. Αγγελοπούλου-Μπρούσκου, τύπος AT 315 Α, τ. 3, τχ Α', σ. 309.16. Εξαίρεση αποτελούν οι παραλλαγές αρ. 81, 82, 83, 93, 94 και 95 που συμπεριλάβαμεστον τύπο AT 590 (βλ. παραπάνω, σ. 231 και σ. 233 αντίστοιχα) και οι παραλλαγέςαρ. 11, 12 και 13 του τύπου AT *316 Α, βλ. παρακάτω, σ. 489.17. Τις παραλλαγές αρ. 5, 10, 11 και 12, βλ. παραπάνω, σ.18. Όπως έδειξε η νεότερη έρευνά μας η Στρίγκλα δεν είναι γνωστή μόνο στην Ελλάδα,αλλά έχει ευρύτερη διάδοση στα Βαλκάνια, την Τουρκία, την Αρμενία, την Εγγύς Ανατολή,την Κορέα, την Ιαπωνία και αλλού (βλ. Μ. Katrinaki, «Schwester. Die menschenfressendeSchwester (AaTh 315 A)», Enzyklopädie des Märchens, Band 12, 2005, σ. 428-4319. Daskalova - Dobreva - Koceva - Miceva, Typenverzeichnis der bulgaVolksmärchen, FFC 257, Academia Scientarun Fennica, Helsinki 1995.