Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

ΠΑΡΑΜΥΘΙΑΚΟΣ ΤΥΠΟΣ AT/ATUΟι δύο ταξιδιώτες(Ο θεός θέλει καλοσύνες ή κακοσύνες;)AT/ATU: The Two Travellers (Truth and Falsehood)ATU: The Two TravellersGrimm no 107: Die beiden WandererDelarue-Tenèze: Les deux Voyageurs (Vérité et Fausseté)Basile IV, 2: Li duje fratielleEberhard - Boratav no 67, no 253ΆτιτλοΉταν δύο νομάτοι. Τούτοι οι δυο τους έγιναν σύντροφοι. Ο ένας τους λέει:«Ας λέμε πάντοτε ψέματα, έτσι θα κερδίζουμε λεφτά». Ο άλλος λέει: «Ας λέμεπάντοτε την αλήθεια και ο Θεός θα ανταμείψει τη δουλειά μας». Ο ψεύτηςάνθρωπος λέει: «Ας ρωτήσουμε έναν παπά για να δούμε τι θα μας πει' ανέχεις εσύ δίκιο, θα δώσω όλα μου τα ρούχα σε σένα, αλλά αν έχω εγώ δίκιο,τότε εσύ θα δώσεις όλα σου τα ρούχα σε μένα». Ενώ μιλούσαν, εμφανίζεταιαπό μακριά ένας παπάς. Τον ρωτούν: «Ψέματα να λέμε ή αλήθεια;». Ο παπάςτους λέει: «Να λέτε ψέματα». Ο άνθρωπος που ήθελε την αλήθεια δεν τονπίστεψε. Περπατούν λίγο ακόμα, και κατόπιν έρχεται στο δρόμο τους ένας άλλοςπαπάς, κάπως πιο γερασμένος. Τον ρωτούν ξανά: «Ψέματα είναι καλό ναλες ή αλήθεια;». Ο παπάς τους λέει: «Είναι καλό να λες ψέματα». Δυο φορέςαυτός που ήθελε την αλήθεια χάνει. Έπρεπε να δώσει στον σύντροφο του όλατου τα ρούχα. Λέει: «Να ρωτήσουμε κι άλλον έναν' εάν κι εκείνος πει ότι είναικαλό να λέει κανείς ψέματα, θα σου τα δώσω». Έρχεται κι άλλος ένας παπάς,ακόμα πιο γερασμένος, και λέει και τούτος: «Είναι καλό να λέτε ψέματα».Και τότε αυτός που ήθελε την αλήθεια δίνει όλα τα ρούχα του, ως και τοπουκάμισο του. Απομένει γυμνός. Κλαίει πικρά πικρά. Σκέφτεται. Ενώ σκεφτόταν,έρχεται στο νου του: «Να πάω στο μύλο». Μπαίνει στο μύλο' κάθεται.Με το που κάθεται, ακούει κάποιες πικρές φωνές. Φοβάται. Δεν σαλεύειαπό τον τόπο του. Ακούει διαβόλους να διηγούνται στο αφεντικό τους τι κακίεςείχαν κάνει. Ένας από αυτούς λέει στο αφεντικό τους: «Εγώ σήμερα ξεγέλασατην κόρη του βασιλιά' αύριο τέτοια ώρα θα τη φέρουμε εδώ να την κάνουμε