Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

γαίνα, και ήβγαλέ τηνε στο τελάλι και πούλιεν τηνέ. Και είδασίν τηνε, και μολόησέντονε η γρα, πως ήτονε ο βασιλιόπουλος, και πήγαν και πιάσαν τονέ, νατονέ κρεμάσουνε. Και πάν' τονε στο μεϊντάνι να τονέ κρεμάσουνε, και λέει:«Άφησε να φέρω τα ταβλιά που μου'δωκε ο πατέρας μου να προσκυνώ απάνω,κι απόει με κρεμάσετε». Και σωρεύτηκε το βιλαέτι και κάνανε σεΐρι*, οντένήθελα τονέ κρεμάσουνε, και εκείνος εστάθηκε και στέλιωνε* το μπεγιράκι καιδεν κατέχανε ήντά 'κανε και γύρισε τη βίδα στο μεϊντάνι στη μέση και σηκώθηκετο μπεγιράκι ψηλά, και πήγε θεόρανα, και πήγε ο βασιλιόπουλος κι ήπηρετη γκοπελιά και ξαρίστη.Παρνασσός Θ', 1885, σ. 237 - 238. Κρητική παραλλαγή από τη συλλογή του I. ΝΖωγραφάκη.ΛεξιλόγιοΑργατινή = απόγευμα, απογευματινήΓαίνα (ή γάνα) = λεκές, λίγδαΓκαβές = καφενείο και καφέςΓκαπούλα = καπούλιαΓροικώ = ακούωΓραντίζω = βρίσκω τον μπελά μουΜπεγιράκι = αλογάκιΝτουργκιέρης = ξυλουργόςΣεΐρι = θέαμα, περίγελωςΣκάρμη = ίχνηΣτελιώνω = στερεώνωΦαμέγιος = υπηρέτηςΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΑΡΑΛΛΑΓΩΝΗΠΕΙΡΟΣ1. ΛΦ 1733, 1-3, Ζαγόρι, άτιτλο. Η αρχή παρόμοια με την παραλλαγή πουδημοσιεύεται εδώ. Στη συνέχεια ο ήρωας ξεφεύγει με την έγκυο βασιλοπούλαπάνω στο ξύλινο, ιπτάμενο αλογάκι. Στο δρόμο έρχεται η ώρα τηςγέννας, ο ήρωας φεύγει, να βρει δαδί γιατί νύχτωσε, το αλογάκι του πιάνειφωτιά και δεν μπορεί να έρθει γρήγορα κοντά της. Η βασιλοπούλααπελπισμένη φεύγει. Στο τέλος το ζευγάρι ξανασμίγει.2. Hahn 1, 261-263, αρ. 46, Ζαγόρι, «Der Mann mit der Reisekiste». Οήρωας (κάποιος πλούσιος) μέσα σε ιπτάμενη κιβωτό εμφανίζεται στη βασιλοπούλαπου είναι κλεισμένη σε ψηλό πύργο και της ζητά να την παντρευτείπαριστάνοντας το γιο του Θεού. Όλοι τον πιστεύουν εκτός απόέναν. Για να τους πείσει παίρνει μπαρούτι και κάνει τρομερό θόρυβο, τάχαπως βροντά ο Θεός. Το κιβώτιο όμως καίγεται κι ο πλούσιος δεν ξαναγυρνά.