Επεξεργασία Ï€Î±ÏÎ±Î¼Ï Î¸Î¹Î±ÎºÏŽÎ½ τύπων και παραλλαγών ΑΤ 560-590

πείσμωσες τόσο, θα σου πω την αλήθεια. Εγώ από μικρό παιδί ήμουν αρραβωνιασμένημε το γείτονα, κι ο πατέρας μου, επειδή μάζεψε πολλά χρήματαστην ξενιτιά, δεν καταδέχτηκε να με δώσει στον παλιό αρραβωνιαστικό μου,επειδή είναι φτωχός. Μια μέρα με συνάντησε ο παλιός αρραβωνιαστικός μουστο πηγάδι και μου είπε να κάνω 'αχ' όταν πιω το σερμπέτι, κι εγώ το έκανατώρα».Τότε ο γαμπρός την πήρε από το χέρι και την πήγε στον παλιό της αρραβωνιαστικόκαι του είπε: «Αυτή είναι δική σου. Πάρ' την! Το 'αχ' για σένα τοέκανε». Κι ο γαμπρός έφυγε.Τώρα ο δικαστής ρωτά τον μεγάλο αδερφό: «Εσύ, αν ήσουν στη θέση τουπατέρα του κοριτσιού, σε ποιον θα την έδινες; Στον φτωχό ή στον άρχοντα;»Κι εκείνος είπε: «Τα πλούτη καλά είναι, αλλά έπρεπε να τη δώσει στον πρώτοαρραβωνιαστικό». Έπειτα ο δικαστής ρώτησε τον δεύτερο. Ο δεύτερος είπεό,τι είπε κι ο μεγάλος. Έπειτα ρώτησε τον μικρό. Κι εκείνος είπε: «Ούτε στονπλούσιο ούτε στον φτωχό θα την έδινα. Θα την έπαιρνα εγώ!» Κι ο δικαστήςτότε είπε: «Αυτός έφαγε την κάσα με τις λίρες!»Αρχείον Πόντου ΚΣΤ', 1964, 58-65. Παραλλαγή από την Τραπεζούντα. ΑφηγήτριαΑνθή Ποσινακίδου. Το δημοσιευμένο στην ποντιακή διάλεκτο κείμενο αποδίδεται εδώ στηνκοινή νεοελληνική.ΣΥΝΘΕΤΙΚΗ ΠΑΡΑΛΛΑΓΗΙΑ. Τα τρία αδέρφια και η κλοπή της πατρικής περιουσίαςα: Ένας πατέρας πριν πεθάνει αφήνει την περιουσία του στους (τρεις) γιουςτου' α1: αφήνοντας παραγγελιά (διαθήκη) να μην τη μοιράσουν πριν να μεγαλώσουν'α2: άλλο.β: Ο μικρότερος αδερφός κλέβει την περιουσία' β1: τα αδέρφια του ανακαλύπτουντην κλοπή' β2: αποφασίζουν να πάνε στον κριτή (βασιλιά, δικαστή,κτλ.) για να τους δικάσει και να ανακαλύψει τον κλέφτη,γ: Τα τρία αδέρφια έχουν «μαντικές» ικανότητες.IB. Διήγηση Πτωχολέοντοςα: Ο ήρωας είναι ένας φτωχός άνθρωπος' α1: πλούσιος που ξέπεσε' α2:μπαίνει στην υπηρεσία του βασιλιά' α3: πουλώντας τον εαυτό του ως δούλο'α4: λέγοντας πως ξέρει από άλογα, από ανθρώπους κι από διαμάντια" α5: άλλο.