jc3b3zef-kisielewski-ziemia-gromadzi-prochy

DR E ~ E SSE HOFF\Y jednym z niedawnych numerów wspanialego miesięcznikapod nazwą ,,nas Bollwerk, Zeitschrifi fUr aie Pommersche Heimaf',wychodzącego w Szczecinie, znalazłem recenzję niemieckiego przekladupowieści Józefa \Veyssenhoffa oból i panna". Autor omówieniastreścil utwór, podniósł jego wartość artystyczną, a w obszernymzakończeniu zajął się wytłumaczeniem nazwiska pisarza. Ktoby sądzil, że \Veyssenhoff jest pisarzem rdzennie polskim. ten byłbyw zupelnym błędzie. Autor ,,Sobola i panny" pisal wprawdzie popolsku, ale przecież samo nazwisko wskazuje, że pisarz jest pochodzeniagermańskiego. To logiczne rozumowanie nie zostalo podanew artyk.-uIe doslownie; spomiędzy wierszy jednak wynikalo niezbicie:\ eyssenhoff pisze pięknie i ciekawie, ale \Veyssenhoff pochodziz _-iemców.Przypominam sobie okoliczności, w jakich przeglądalem tennumer "Bollwerku". Było to już w Szczecinie. \V pięknej gustownieurządzonej sali bibliotecznej, do k.-tórej przez otwarte okno wpadalojesienne słońce i różnorodny gwar portowego życia, owiany nieodgadly-mzapachem wielkiej wody. Do biblioteki poszedlem natychmiastpo przyjeździe. Szczecin, stolica Pomorza Zachodniego, Szczecin,miasto bogate w biblioteki, zbióry, gabinety rycin! Cze.góż siętam nie znajdzie! A przyjeżdżalem do tego miasta nie byle skąd.Z drogi, która posiadała marszrutę: Hamburg, Lubeka, Tra,emiinde,Wismar, Biitzow, Giistrow, Rostock, Stralsund, Gryfia., AnkIam, Pasewalk- Szczecin. A więc sam nadmorski pas ziemi. Co druga wieś.co -drugie mijane miasto stroilo się w nazwę z.akończoną na "ow"albo na "itz". C&1ej drodze towarzyszyło wrażenie. że ci nadmorscyiemcy rozkochali się po prostu w nazwach na takie slo~ańskie zakończenia..I oto przejechało się taką drogę, przejechało, przemierzyłoprzemieszkało aby u jej k-ońca, nad Odrą, w szczecińskiej bibliotecewyczytać, że Weyssenhoff był pochodzenia niemieckiego, i natknąć....zakołysała się-. wizja wielkiej szerokiej Slowiańszaymy_s