Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Was ist das eigentliche satirische Objekt Nestroys?
Nestroys Veränderungen der und Eingriffe in die Vorlage19 uns helfen
können, die Ziele oder das Ziel seiner Satire exakter zu bestimmen.
Zunächst ist aber zu sagen, dass das Motiv “Vorurteil” in der Posse
durch die Fabel selbstverständlich präsent ist, also bei der Interpretation
beachtet werden muss, obwohl es “nur” übernommen ist. Nestroy hat
dieses Motiv sogar an mehreren Stellen ausgebaut; so gleich am Beginn (I,
2), an dem die Bauernburschen mit allen möglichen klischeehaften Witzen
Salome zu kränken bemüht sind, und selbst ein besonders hässlicher Bursche
sich «nicht wegwerffen», also nicht mit der Gänsehüterin tanzen will.
Ebensowenig hat die zuspitzende Formulierung in Titus’ Auftrittsmonolog
(I, 5)
das Vorurtheil is eine Mauer, von der sich noch alle Köpf die gegen
sie ang’rennt sind, mit blutige Köpf zurück gezogen haben.
in Bonaventure ein genaues Äquivalent. Die Schlusspointe, in der Titus mit
Salome für eine Vermehrung der Zahl der Rothaarigen zu sorgen verspricht,
gehört ebenfalls zu diesem Ausbau des “überzeitlichen” Vorurteilsmotivs
– immerhin an wichtigen Stellen der Posse: Beginn, Auftrittsmonolog
der Hauptfigur, Schlussszene. Der Ausbau des übernommenen
Motivs mag dramaturgische Gründe haben; dass die an ihren Vorurteilen
demonstrierte Dummheit der Opfer des hochstapelnden Aufsteigers Nestroy
sehr lächerlich vorgekommen ist und auf sein Publikum lächerlich
wirken sollte, kann nicht bezweifelt werden.
Eine Interpretation des Talisman wird also die prinzipielle Kritik am
Vorurteil auf jeden Fall einbeziehen müssen. Sie darf das Stück jedoch
nicht auf dieses Thema reduzieren, das Stück nicht allein als Satire auf
Vorurteile sehen.
Ein zweiter Aspekt des Ausbaus gegenüber der Vorlage – von der
Verwienerung des Stoffs und von der Wahl eines betont mündlichen Stils
der Dialoge sehe ich hier einmal ab – ist im Talisman wie anderswo bei
Nestroy der Sprachwitz, der sich fast unabhängig von satirischen Aspekten
verselbstständigt20 , zumal in der Nestroy-Rolle, aber nicht nur in ihr.
Beispielsweise sagt Titus, bevor er die Perücke erhält: «[...] er wird mir
doch nicht für das, daß ich ihm seyn jung’s Leb’n g’rett’ hab ein alten Hut
Akt und Szene. Nachweise aus dem Apparat stehen mit der Sigle Talisman und der Seitenzahl
in den Anmerkungen. Manche editorische Feinheiten sind in den Zitaten nicht
berücksichtigt.
19 Abgedruckt ebd., S. 379-398.
20 W. E. Yates: Nestroy, a.a.O. (wie Anm. 9), S. 183f.
99