Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

La ricezione di Nestroy nell’opera di Jura Soyfer
Bringt dann die Tasse schwarz Kaffee
Und wirft die ganze Gsellschaft ’naus
So endigt sich der Lebensschmaus. 18
La cometa non distruggerà la terra non perché gli uomini hanno saputo
opporvi rimedio o siano migliorati, ma la risparmia, disobbedendo così agli
ordini celesti, perché si è innamorata di lei. All’apoteosi dell’ordine del
valzer iniziale dei pianeti la cometa risponde con un Liebeslied, il Lied von der
Erde (Der Kometen-Song):
Voll Hunger und voll Brot ist diese Erde,
Voll Leben und voll Tod ist diese Erde,
In Armut und in Reichtum grenzenlos.
Gesegnet und verdammt ist diese Erde,
Von Schönheit hell umflammt ist diese Erde,
Und ihre Zukunft ist herrlich und groß. 19
Qui la visione pessimistico-apocalittica della storia si converte nella
proiezione utopica in un futuro finalmente «grande e meraviglioso» che è
sì nello spirito nestroyano, ma anche espressione della convinzione di
Soyfer che la dialettica del negativo lasci intravedere un barlume di speranza.
Alla vittoria della fata Amorosa su Fortuna nell’epilogo di Lumpazivagabundus
corrisponde in Soyfer l’evocazione della pacificazione e dell’amore
che dovrebbero preservare dalla fine del mondo; allo svuotamento
parodistico della tradizione raimundiana nella rappresentazione del regno
dei maghi e delle fate corrisponde in Soyfer l’umoristica raffigurazione di
un olimpo planetario che è a sua volta estensione della descrizione compiuta
da Knieriem, angosciato beone e astrologo, di un firmamento caotico:
Es ist kein Ordnung mehr jetzt in die Stern,
D’Kometen müßten sonst verboten wer’n.
Magia e astronomia divengono la cornice di un mondo che sta implodendo:
«Das Astralfeuer des Sonnenzirkels des Planetensystems in das
Universum der Parallaxe, mittelst des Fixstern-Quadranten, ist in die Ellipse
der Ekliptik geraten» 20 . Mentre in Der Weltuntergang Saturno si rivolge
18 Ferdinand Raimund: Das Mädchen aus der Feenwelt ... In: F. R.: Sämtliche Werke.
München 1966, p. 153.
19 Jura Soyfer: Das Lied von der Erde. In: J. S.: Das Gesamtwerk, cit. (nota 1),
p. 224.
20 Johann Nestroy: Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt.
München 1962, p. 58.
117