Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

200
J. N. Nestroy – Tradizione e trasgressione
nuovo posto – non avertene a male figliolo – te ne sia andato da
vagabondo, è stata un’idea anche peggiore.
WENDELIN Se la signora madre sapesse ... (ammonendo se stesso al silenzio.)
Ma no, nemmeno la signora madre deve sapere proprio tutto.
EVA Credi che mi servano altre spiegazioni? Tu sei innamorato della cameriera
personale della mia baronessina, l’altezzosa signorina Rosalia.
Accanto a lei avevi un peso sul cuore, per ciò te ne sei andato;
da lontano il peso è diventato anche maggiore e quindi sei di
nuovo qui.
WENDELIN Signora madre, io non parlo volentieri, per questo lascio che
sia la signora madre a parlare; se però la signora madre parla così,
allora ... sono innamorato, follemente innamorato, sì; ma che io a
spese del mio amore le procuri ancor più preoccupazioni di quelle
che già ha ... questo proprio non va.
EVA Ma allora dimmi ...
WENDELIN Bene, adesso devo dire molte cose, quindi signora madre,
mi ascolti; mi sono fatto aiuto secondino solo perché il nostro benefattore,
il bravo e nobile barone Reichthal era prigioniero e attendeva
aiuto invano; e ora sono uno che all’apparenza ha tagliato
la corda come un criminale, solo perché il nostro benefattore, grazie
al mio aiuto, è uno che è felicemente evaso.
EVA E’ possibile ... Tu hai fatto questo? Oh figlio mio, Wendelin mio,
angelo mio! Dunque è libero il barone, libero?
WENDELIN Sì, è davvero fuori, un fuorilegge.
EVA E me lo dici solo adesso?
WENDELIN Le sue ultime parole, prima che lo calassi giù dal muro,
sono state: “Fuggo in Inghilterra, ma non dirlo ad uomo alcuno.
Ora, se già non devo dirlo a uomo alcuno, di certo non vorrebbe
che lo raccontassi a una donna anziana.
EVA Smettila, e guarda quello che avrebbe potuto causare il tuo silenzio;
ho qui carte importantissime per lui. (Apre un armadio.)
WENDELIN Da parte di chi?
EVA Dalla defunta baronessa, con le sue ultime forze le ha scritte in quel
giorno tremendo ...
WENDELIN A che pro?
EVA Sperava fermamente che suo fratello venisse liberato, e allora gliele
avrei dovute dare, ora è libero, ora bisogna invece spedirgliele. (Ha
preso un plico sigillato dall’armadio.)