Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

154
Jeanne Benay
Auch die sonntäglichen Misch-Veranstaltungen unter dem frankophilen
Direktor Georges Caron (1876-78 als Leiter der französischen Truppe,
dann 1882-84 und 1886-87) zeigen, daß das Österreichertum Nestroys mit
dem Franzosentum kompatibel war wie bei Franz von Suppè (Abb. 4):
Lumpacivagabundus wurde da etwa mit dem Frère terrible von Théodore Barrière
(18. Februar 1883) kombiniert. Daß es ein positives Fremdbild von
Österreich bei den Metzer Frankophonen gab, kann anhand einer Rezension
der Först-Christl illustriert werden. Hier heißt es: «Le livret de Foerster
Christl, amusant, sans gravelure, est emprunté à un épisode du règne de Joseph
II d’Autriche, ce souverain qui a su se faire aimer de son peuple par
la noble simplicité de ses manières, la bonté et l’aménité de son caractère
qui lui faisaient indistinctement accueillir tous ceux de ses sujets qui sollicitaient
de lui une audience». Aus Jubiläumsgründen verstärkte sich dieser
Kult für Joseph II. in den 1880er und 1890er Jahren. In Metz vergaß man
auch nicht, daß Joseph II. auf seiner Cavalierstour (1777, dann 1780) 37
durch Frankreich auch in Metz Halt gemacht und am 13. April 1777 das
Theater an der «Place de la Comédie» besucht hatte 38 . Die historische Filiation
ging eigentlich bis auf Karl den Großen zurück, der genau wie Napoleon
I. für die Frankophonen ein Symbol für die glorreiche französische
Vergangenheit war 39 .
Das doppelte Sonntagsprogramm, hier als Matinee und Soiree, spricht
auch für diese Österreichfreundlichkeit – generell bliebe zu untersuchen,
welchen Zielsetzungen Matineeaufführungen entsprechen, wenn man bedenkt,
daß Nestroy gerade mit Lumpacivagabundus während einer Nachmittagsaufführung
1901 seinen Einzug ins Burgtheater hielt 40 . In Metz
wurde am 22. Februar 1903 Lumpaci Vagabundus am Nachmittag gegeben
und Mignon (1866) von dem aus Metz gebürtigen und in Paris lebenden
schriften (1871-1914). Hrsg. von Michel Grunewald. Bern, Frankfurt a.M. 1998, S. 377-
393.
37 Diese Cavalierstour wurde sofort legendär rezeptionshistorisch fixiert. Siehe:
Alexandre-Jacques Chevalier du Coudray: Anédoctes intéressantes et historiques de l’illustre
voyageur pendant son séjour à Paris. Paris: Ruault, 1777 (2. Auflage). Im Vergleich
zu dieser dithyrambischen Rezeption siehe heute: Helmut Reinalter: Am Hofe Josephs
II. Leipzig 1991.
38 Gilbert Rose: Metz et la musique au XVIIIe siècle. Metz 1992, S. 6.
39 A travers Metz. Un voyage en Styrie. In: Le Messin. 22. Jg., Nr. 236, 11. Oktober
1904, S. 2. ADM. Signatur: 1AL43.- 4MI 106/26.
40 HKA: Stücke 5, S. 460-463.