Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

112
Fabrizio Cambi
ché Nestroy – anche se non per sempre – a quel tempo ha salvato il
teatro popolare da una profonda crisi interna. [...] Nestroy è stato in
definitiva colui che per il popolo e dal popolo di Vienna ha attinto il
teatro di cui ormai aveva bisogno. Fu un uomo moderno in tutti i
sensi. Nella sua personalità convivevano tumultuosamente tutti i
contrasti della società borghese. “Quanto più in profondità calo nelle
mie idee il filo a piombo”, disse una volta, “tanto più scopro in me
stesso l’abisso delle contraddizioni. [...] Nella maturità mostrò al suo
pubblico uno stile drammatico che a quell’epoca era nuovissimo e
assai necessario: il realismo. Ma realistico o no: egli diceva la verità,
quella del suo pubblico. 7
Soyfer, che in forza del suo Lachtheater riconosce a Nestroy una coscienza
ideologica, che quasi alimenta con la sua forza satirica una sorta di
tribuna politica, legge il passato con lo sguardo rivolto al presente e alla
catastrofe imminente di cui offre con i suoi Mittelstücke sorprendenti rappresentazioni
profetizzanti. Due mesi prima, nel marzo 1937, nel resoconto
Eine öffentliche Generalprobe zu «Figaros Hochzeit» Soyfer già aveva
scritto:
Chi ama veramente il teatro, sa che quando esso non appare nella
sua veste sfarzosa, ma povera e stracciata, allora si rende conto appieno
quanto la sua magia entri in noi stessi. 8
Nella Entzauberung, nella demistificazione della magia e nel suo uso rovesciato,
nella corrosione della sua tradizione, Soyfer coglie in Nestroy
quello spirito della modernità che già aveva dovuto fare i conti con «le ingloriose
mezze misure compromissorie della borghesia viennese del “Vormärz”
che tradì la propria rivoluzione» e che 75 anni dopo la morte sembra
non poter più essere compreso: «L’opera di tutta la sua vita è un’eredità
incancellabile di cultura austriaca. Ma come dovrebbe essere un teatro
per poter oggi rappresentare Nestroy nel suo spirito così pieno di vita?» 9 ,
si chiede Soyfer facendo propria, semplificandola nel suo radicalismo, l’in-
7 Jura Soyfer: Vom lebendigen Nestroy. Zum 75. Todestag. In: J. S.: Das Gesamtwerk,
cit. (nota 1), pp. 470-1; trad. it. di Fabrizio Cambi: Nestroy ancora vivo. In: Jura
Soyfer: Ciminiere fredde. Prose giornalistiche e teatrali. A cura di S. Bartoli, F. Cambi,
P.-H. Kucher, A. Vignazia. Ravenna 1994, pp. 94-96.
8 Jura Soyfer: Eine öffentliche Generalprobe zu «Figaros Hochzeit». In: J. S.: Das
Gesamtwerk, cit. (nota 1), pp. 480-1; trad. it. Una prova generale delle «Nozze di
Figaro». In: Ciminiere fredde ..., cit. (nota 8), p. 107.
9 Jura Soyfer: Vom lebendigen Nestroy ..., cit. (nota 7), p. 472; trad. it. cit., p. 97.