Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

210
J. N. Nestroy – Tradizione e trasgressione
PORTIERE (Agitandosi un momento, ma tornando poi immediatamente a una fredda
calma) E’ al di sotto della mia dignità mettermi a discutere con
una ragazzina come te ... Se dico esempio, intendo un cattivo esempio.
Quello che dico è da evitare.
LENA Il signor padre però sa ...
PORTIERE Non so niente; questa è la tua fortuna; perché se un giorno
saprò qualcosa, a quel punto il tenero papà non ci sarà più e io sarò
solo un portiere irritato.
LENA Ahimè! Mi vien la pelle d’oca.
PORTIERE Questo l’hai preso da tua madre, quella aveva in tutto e per
tutto la pelle d’oca. Su, entra in casa!
LENA Il signor padre però è molto cattivo. (Entra in casa.)
PORTIERE Sì, proprio così.
15 Scena
LENA: Erika Renai Cappelli, WENDELIN: Luca Carboni
LENA (entrando dalla porta centrale) E’ permesso? (fra sé) Chi tace acconsente.
(Si avvicina a lui) Cosa vedo? Una fronte corrucciata – pensieri
cupi? L’ha tradito la sua innamorata?
WENDELIN Che cosa mi fa tornare in mente? Ma lei è una creatura
femminile ...
LENA Per servirla.
WENDELIN Lei saprà meglio di me come stanno le cose. Una mi può
essere ancora fedele dopo la morte?
LENA Questo lo deve chiedere a una che ha ne ha già perso uno, e non a
una fanciulla che solo domani o dopo proverà che cosa è il primo
amore.
WENDELIN Ah, è così? Non se la prenda ...
LENA Prendermela? Prendermela con lei? Non ce la farei mai.
WENDELIN Questi sospiri, questo sguardo ... Mi sembra proprio ...
LENA Che le succede?
WENDELIN Posso pregarla di dirmi il suo nome?
LENA Lena mi chiamo.
WENDELIN Lena? Lei non mi dice tutta la verità, lei si chiama Elena ...!
LENA No, Maddalena.
WENDELIN (scotendo il capo) No, no, Maddalena era una penitente.
LENA Posso ancora diventarlo anch’io.