Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Fedele intenzione e coatta violazione: tradurre Nestroy
t’appaga, danne lode a Nestroy, la cui anima hammi ispirato, anzi ha
parlato solo per bocca mia. 52
Naturalmente un pubblico di lettori esiste solo se il testo viene stampato;
e anche questo è un punctum dolens dell’editoria italiana, che, se già
è poco disponibile a tradurre dal tedesco testi di prosa, ancor meno lo è
per la poesia e il teatro, il cui destinatario naturale non è un pubblico di
lettori, ma di spettatori. Una pièce, per essere valutata nella sua efficacia
scenica, va trasferita in un teatro, dove, se è una traduzione, subisce, attraverso
attori, scenografi e registi un’ulteriore trasposizione. Con la lettura
scenica fatta dagli allievi della Scuola del Piccolo teatro di Milano, si è potuta
avere solo un’idea riduttiva dell’eventuale impatto di un testo con Nestroy
su un palcoscenico italiano. L’unico allestimento ufficiale di Nestroy
in Italia ebbe luogo nella stagione teatrale 1974-75 per opera e merito di
Franco Parenti 53 , che nel teatro Milanese che oggi porta il suo nome mise
in scena uno spettacolo unendo due atti unici di Nestroy e infarcendoli di
citazioni teatrali e facendosi accompagnare da un’orchestrina d’avanspettacolo.
«Willibald e Oloferne» fu il titolo d’insieme scelto da Parenti che
unì il protagonista di Die schlimmen Buben in der Schule (1847), basandosi su
una traduzione di Gianni Valle 54 , e l’eroe della parodia Giuditta e Oloferne
(1849), già tradotta da Chiusano. Da allora è passato più di mezzo secolo e
Nestroy – eccezion fatta per qualche saggio scolastico di qualche scuola
teatrale – continua a essere assente dalle librerie e dai teatri italiani. Un
peccato, perché in fondo Nestroy, come già sosteneva Chiusano, ha qualcosa
di noi, «sa di Machiavelli e di Ruzzante, di Commedia dell’Arte e di
Petrolini» 55 ; e poi perché, come sosteneva uno dei suoi grandi ammiratori,
il critico Alfred Polgar, nelle sue opere c’è «ein unvergleichlicher Reichtum
an Sauerstoff», una ricchezza d’ossigeno senza paragoni, e se si trascorre
52 Giacomo Leopardi: Libro II dell’Eneide. Traduzione. In: G. L.: Opere in 3 voll. A
cura di Giuseppe De Robertis. Milano 1965, vol. 2, p. 125.
53 Accanto a Franco Parenti recitava Giorgio Melazzi; l’orchestrina Mediolanum era
diretta dal maestro Angelo Paolillo.
54 Johann Nestroy: I monellacci a scuola. Trad. di Gianni Valle; pubblicata in volume
insieme a: Giuditta e Oloferne. Trad. di Italo Alighiero Chiusano. Verona 1975. La traduzione
integrale del testo La classe dei monellacci è ora disponibile nel volume: Johann
Nestroy: Il mondo è la vera scuola. Due atti unici introdotti e tradotti da Gabriella Rovagnati.
La Spezia 2002, pp. 15-82.
55 Johann Nestroy: Teatro, cit. (n. 31), p. 573.
193