Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

190
Gabriella Rovagnati
nella parte di Wendelin, fu un vero fiasco 43 , seguito da ben poche repliche,
salvo trasformarsi dopo il 1950 in una delle pièce più amate e più recitate
del repertorio nestroyano – memorabile fu l’allestimento al «Theater
in der Josefstadt» nel 1961 con l’anziano Hans Moser (pseud. Di Johann
Julier 1880-1964) nel ruolo di Pfriem 44 ; perché riprende l’eterno tema faustiano
del patto con il diavolo, svuotandolo però di ogni vera dimensione
sovrannaturale e riducendo il testo a uno «Zauberstück ohne Zauber» 45 , a
un testo magico vuotato di magia, privato di ogni verticalismo metafisico,
in quanto «in Nestroys “Kosmologie” wacht kein gütiger Vater im Himmel
über die Menschen, und wenn es einen Gott auf Erden gibt, dann ist
dies bestenfalls der “Teufel”, der sich oft genug als Wiener Spießbürger
maskiert. [...] Nestroy malt das Dasein als einen Seiltanz über einem
Abgrund, und er lässt seine Seiltänzer lieben und lachen, als ob “ihnen
nichts geschehen könnte”» 46 .
Fra le molte altre ragioni che si potrebbero addurre per spiegare la
scelta di questo testo fra i moltissimi mai tradotti, si potrebbe aggiungere il
fatto che con Höllenangst inizia l’ultima fase della produzione di Nestroy, o
anche che quest’opera è emblematica per le riflessioni che contiene su un
tema che costituisce un vero e proprio elemento strutturale dell’intera
produzione dello scrittore: quello della superstizione, che egli, stemperando
come sempre gli strali del suo acume critico in una melanconica
ironia, affronta da lucido illuminista 47 .
Il lavoro di traduzione è partito con questo unico criterio metodologico:
proporre una versione integrale del copione sulla base del testo pre-
43 HAK 27/II. Hrsg. v. Jürgen Hein. Qui: J. H: Aufnahme, pp. 121-154.
44 Johann Nestroy: Höllenangst. Inszenierung: Axel von Ambesser. Pfriem: Hans
Moser; Wendelin: Hans Putz. Bildregie: Erich Neuberg. Ora disponibile su cassetta:
Aufzeichnung einer Aufführung des Theaters in der Josefstadt Wien 1961. Impressum:
ORF 1961. ZDEF Thea; Sendedatum: 17.8.2000.
45 Hans Weigel: Nestroy, cit. (nota 17), p. 56.
46 Josef Rattner: Nestroys Komödien, cit. (nota 39), p. 32; trad.: «[...] nella “Cosmologia”
di Nestroy non c’è un padre benevolo in cielo che vegli sopra gli uomini, e se c’è
un Dio sulla terra, allora quello nel miglior dei casi è il “diavolo”, che assai di sovente si
maschera da piccolo borghese viennese. [...] Nestroy dipinge l’esistenza come una danza
sulla fune al di sopra di un abisso, e lascia che i suoi funamboli amino e ridano, come se
“non potesse loro succedere nulla”».
47 Cfr. Karlheinz Auckenthaler: «Betrachten wir, wie’s vor so viel Jahr’ / In Punkto
des Aberglaub’ns war». Johann Nestroy und der Aberglaube. In: Jahrbuch des Goethe-
Vereins 97/98 (1993/94), pp. 133-149.