Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

36
Jürgen Hein
lichen Familie und Öffentlichkeit (der Apotheker Stößl ist Familienvater
und Ratsvorstand, als solcher für Theater-Privilegien zuständig), was die
Erfindung neuer Figuren und Handlungen erfordert. Er verwertet alle
Motive und Konstellationen des Romans, die für die Umwandlung des
Stoffes in die zugleich alltagsnahe wie spielerisch “verfremdete” Possenwelt
taugen.
Der folgende Ausschnitt aus den Entwürfen zeigt – die Figuren tragen
hier die Namen der Schauspieler oder benennen deren Rolle (Treuman[n],
Rön[nekamp], Sch[ol]z, N[e]st[ro]y, Gr[ois]; ARth [Alter Rath], Theatermeister)
– den dramatischen Vorgang noch in den epischen Grundlinien,
wobei sich im kurzen Dialog-Entwurf bereits die Entwicklung zum Dramatischen
andeutet. Dramatisches entsteht aus Epischem, indem in Rollen
gedacht wird, wobei der Autor sich als Entwerfer von Rollen und als
Schauspieler («daß ich ... helfe») mitdenkt 38 :
Trman’s Schspielverhältniß folgendermaßen:
Treuman aus Kunstliebe durchgegangen dem Vater ARth und engagiert
worden, und hat an einem Theater eine Schauspielrn kennen gelernt Rön
und geheurathet. später nach unglücklicher Ehe, hat er die Flucht ergriffen
das Theater ebenfalls satt gekriegt, hat sein Malergeschäft hervorgesucht,
seinen wahren Nahmen angenommen, und um alle Verbindungen
mit dem Theater, hauptsächlich aber die mit seiner Frau abzubrechen einen
Brief bey seiner Flucht hinterlassen, wo er seiner Frau schrieb er hat
sich in’s Wasser gestürzt. Dieses ist vor einem Jahre geschehen. Wenige
Tage vor Anfang des Stückes ist Trmn zurückgekommen in’s väterliche
Haus, nachdem er sich als Maler ein Nahmen gemacht, wenn er wollte
nicht directe, als verlorener Sohn zurückkehren. Am Tage wo das Stück
beginnt heißt es daß die erste Vorstellung einer Gesellschaft ist die Arena
erbaute. Ein Director ist da, den Trm nicht persönlich kennt, nur Nahmen.
Bey diesem Dirctor ist eine Schauspielrn, die als die Tochter des
Drctor gilt, und folglich auch den Nahmen dieses Drctrs führt.
[rechte Spalte:]
Gr Du bist ihr Mörder
Tr Nein ich bin nur ihr Mann
Theatermeister hilft dem Trm in seiner Intrigue gegen Nsty um zu hintertreiben
daß ich dem Theaterdirector Schz auf die Beine helfe durch
mein Vermögen welches ich, laut Testament bekomme wenn ich heurathe.
Der Theatermeister speculiert nehmlich auf die Direction des
38 HKA: Stücke 33, S. 230 f.