Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

152
Jeanne Benay
prit, d’art et d’amour!» 30 . Die Verteidigung der französischen Sprache in
Metz ist so als reines Politikum zu verstehen.
«Riesenerfolge» – und trotzdem Eintagsfliegen – waren während der
Annexion zwei Stücke französischer Provenienz, nämlich Le Tour du
Monde en 80 jours nach Jules Verne (schon 1878, noch 1895 von der Truppe
A. Derieux’ aus Verdun gegeben) und Michel Strogoff (von Adolphe Philippe,
dit Dennery und Jules Verne, 1892) 31 , die, reich an Sensationellem,
Abenteuer und Spektakel, en-suite-Afführungen erlebten, was in einer
Provinzstadt eigentlich die Ausnahme war. In Metz gab es dazu noch zwei
weitere Konkurrenzveranstaltungen zum Theater, nämlich den Karneval
und die Maimesse (die seit 1835 auf der Place de la Comédie stattfand) mit
ihren Attraktionen, etwa Karussells, allerlei Exotischem oder Zirkus
(Cirque Herzog, Cirque Henry, Cirque Sidoll, Buffalo-Bill ...). 1901 wurde
zum erstenmal zum «elektrischen Theater» («Le Cinématograph [!] Edison et
Lumière») eingeladen 32 .
Hier ist zu erkennen, daß das Publikum einerseits als bipolar, anderseits
als Einheit wurde. Sollte das Deutsche Reich kulturell das Franzosentum
nicht ganz ersticken, so forderte dies eine Gegenoffensive mit kulturellen
Binnentransfers, so wie sie auch in der Bevölkerungsmigration stattgefunden
hatte. Gewinnung für das Deutsche Reich, präventive Pazifizierung,
kulturelle Propaganda wurden durch «deutsche Gastspiele» möglich (aus
Straßburg, Karlsruhe, München, Berlin usw.).
Mit Rücksicht auf diese Verhältnisse und mit Blick auf das Metzer
Stadttheater-Repertoire zwischen 1871-1918 könnte man sagen, daß die
kulturelle Waffe im Metzer Stadttheater auf deutscher Seite eher musikalisch
und auf der Seite des Metzer Widerstands überwiegend sprachlich
war. Dazwischen blieb Raum für einen scheinbaren Kulturkonsens und
für eine Aufnahme durch beide Parteien. Was Nestroy den deutschen Behörden
bieten konnte, war ein gewisses «Deutschtum» (damit ist keineswegs
Nestroys eigene «kleindeutsche» Haltung gemeint), das aber von den
Frankophonen zu Recht als Österreichertum, Wienertum und Romanität
30 A travers Metz. Une lettre de Mme Sarah Bernhardt au Figaro. In: Le Messin. 20.
Jg., Nr. 263, 13. November 1902, S. 2. ADM. Signatur: 4 MI 106/23.- Für Le Messin
galt nur die Tatsache, daß S. Bernhardt so auch in Metz auftreten konnte.
31 Das Stück stammt aus dem Jahre 1880. Erste Druckfassung: D’Ennery, Jules
Verne: Michel Strogoff. Pièce à grand spectacle en 5 actes et 16 tableaux. Lille: J. Bayart
[1882].
32 Metzer Zeitung. Beilage. 17. Jg., Nr. 176, 31. Juli 1887, S. 1.- ADM. Signatur: 1
AL53/24.