Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

128
Walter Obermaier
von vornherein auszuschließen, änderte er den Charakter von Figuren
oder ihre Relation zueinander. Vater und Tochter wurden so zu Vormund
und Mündel, Onkel und Neffe bzw. Nichte, aus einer Gräfin wurde eine
Gutsbesitzerin, u.s.w16 .
Nestroy dachte die Zensur bereits bei der Entstehung seiner Stücke
mit. Schon in Vorstadien finden sich am Rand der Manuskripte Hinweise
auf «Zensurgefahr». Bei möglichen anstößigen Stellen vermerkte er fallweise
am Rande «Cens» oder ähnliches. Sehr häufig streicht er in den
Handschriften seiner Werke mit roter Tinte ringförmig einzelne Passagen
aus und ersetzt sie durch harmlosere Formulierungen. Diese Selbstzensur
findet sich häufig bei Couplettexten, die ganz oder teilweise neu geschrieben
wurden und Hinweise enthielten, wie ein Lied oder ein Monolog für
die Zensur zu schreiben sei. In dem berühmten “Kometenlied” aus Der
böse Geist Lumpacivagabundus ersetzte Nestroy mehrere Passagen und strich
vor allem den gesellschaftskritisch deutbaren Kehrvers «Da wird einem
halt Angst und bang – Die Welt steht auf kein Fall mehr lang» 17 . Auch
enthielt er der Zensur einen Teil des ersten Monologs aus Der Schützling
vor, indem er anordnete:
NB für den Copisten Im Censurbuche wird hir kein Raum leergelassen,
sondern die folgende Rede gleich nach dem Liede geschrieben. 18
Alles Veränderungen wurden dann vom Schreiber des für die Zensur
bestimmten Einreichexemplares übernommen. Schwer feststellbar ist,
welchen Text Nestroy auf den Bühne wirklich gesprochen hat. Wobei ihm
noch eine Eigenheit der österreichischen Theaterzensur besonders zu
schaffen machte:
16 Ein zeitgenössisches Theaterlexikon vermerkt dazu: «Häufig wird ein anderer Titel,
andere Stände und Namen der Charaktere, oder auch die Verlegung des Schauplatzes
in andere Zeit oder andere Länder verlangt». In: Allgemeines Theater-Lexikon oder
Enzyklopädie alles Wissenswerthen für Bühnenkünstler, Dilettanten und Theaterfreunde
[...]. Hrsg. von K. Herloßsohn, H. Marggraff u.a. Neue Ausgabe, 2. Bd. Altenburg und
Leipzig 1846, S. 110. Vgl. auch Friedrich Walla: Die Theaterzensur am Beispiel des
«Lumpacivagabundus». In: Vom schaffenden zum edierten Nestroy, a.a.O. (wie Anm.
14), S. 45-68.
17 HKA: Stücke 5, S. 485f.
18 HKA: Stücke 24/II, S. 339f. Zu dem Vorgang als solchen vgl. generell Johann
Hüttner: Vor- und Selbstzensur bei Johann Nestroy. In: Maske und Kothurn 26 (1980),
S. 234-249, und ders.: Manuskriptwerkstatt Nestroys und seiner Schreiber. In: Der unbekannte
Nestroy. Editorisches, Biographisches, Interpretatorisches. Hrsg. von W. Edgar
Yates. Wien 2001, S. 35-47.