Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Nestroys literarische Arbeitsbedingungen
den konnten. Die Erledigung eines eingereichten Stückes dauerte durchschnittlich
ein bis zwei Wochen. Auch hier läßt sich Stainhausers Tagebuch
von 1835 als Zeuge heranziehen. Am 9. August präsentierte er seine
Lokalposse dem prominenten Komiker Wenzel Scholz, der sie an Direktor
Carl weiterleitete. Dieser – notiert der Verfasser – «bemerkte mir die
nöthigen Abänderungen selbst». Tags darauf überreichte der Autor das
revidierte Opus dem Direktor, entwarf dann das erwähnte Programm und
dürfte am 25. August das Stück der Zensur eingereicht haben. Am 17.
September erhielt Stainhauser sein Stück von der Behörde zurück und
tags darauf «gegen Quittung mein Honorar per 20 f C:M:» 10 . Wenn Friedrich
Kaisers Angaben stimmen, so waren die Stückhonorare Nestroys am
Beginn seiner Laufbahn ebenso bescheiden 11 . Und auch dessen Stücke
wurden von der Zensurbehörde in vergleichbaren Fristen erledigt. Der böse
Geist Lumpacivagabundus etwa war am 5. März 1833 eingereicht worden,
kam am 16. März mit entsprechenden Korrekturen zurück und wurde am
11. April 1833 uraufgeführt 12 . Die Fortsetzung Die Familien Zwirn, Knieriem
und Leim war am 10. Oktober 1834 eingereicht und am 23. Oktober 1834
genehmigt worden und kam am 5. November 1834 zur Aufführung 13 .
Noch knapper war die Zeit beim Das Haus der Temperamente, das erst fünf
Tage vor der Premiere, die am 16. November 1837 stattfand, behördlich
bewilligt wurde (wiewohl bereits am 20. Oktober 1837 eingereicht) 14 .
Auch für die Aufführung von Die beiden Herrn Söhne traf die Genehmigung
erst acht Tage vor der Uraufführung am 16. Jänner 1845 ein (eingereicht
am 18. Dezember 1844, genehmigt am 8. Jänner 1845) 15 .
Nestroy hatte eigene Wege gefunden, um seine Possen möglichst unbeschadet
durch die Zensur und auf die Bühne zu bringen. Zum einen
wählte er als Vorlagen seiner Stücke – es wird darauf noch zurückzukommen
sein – solche, die sich auch unter Berücksichtigung der Zensurvorschriften
entsprechend bearbeiten ließen. Um gewisse Beanstandungen
10 20 Gulden entsprachen laut Börsen-Kurier-Index (Börsen-Kurier, Wien 10. Jänner
2002) im November 2001 einer Kaufkraft von etwa 310 Euro.
11 Friedrich Kaiser: Unter fünfzehn Theater-Direktoren. Bunte Bilder aus der Wiener
Bühnenwelt. Wien 1870, S. 34f.
12 HKA: Stücke 5, S. 300.
13 HKA: Stücke 8/I, S. 113f.
14 HKA: Stücke 13, S. 195. Vgl. auch W. Edgar Yates: “Das Werden eines (edierten)
Nestroy-Textes”. In: Vom schaffenden zum edierten Nestroy. Hrsg. von W. Edgar Yates.
Wien 1994, S. 11-30, hier S. 21.
15 HKA: Stücke 22, S. 149.
127