Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

184
Gabriella Rovagnati
progressiva difficoltà di articolare le parole, come con profonda partecipazione
ricorda Markus Gauß, rievocando l’ultimissima fase della vita dello
scrittore:
[...] wenn ihm die Pointen mißrieten, die Worte undeutlich, die Silben
vertauscht entschlüpften, erwies sich erschütternd die Undankbarkeit
der Sprache, die er zu ihrem Witz geschliffen hatte und die sich diesen
nun mit ihm selber erlaubte. Doch wagte keiner ihm anzuraten,
die Bühne zu meiden, die einen fürchteten, ihn zu kränken, indem
sie ihn auf seine Schwäche aufmerksam machten, die anderen erlebten
ihre verkniffene Lust daran, ihn, der grazil als Sprachartist auf
dem Hochseil getanzt hatte, Schritt vor Schritt tappen zu sehen,
ängstlich um sicheren Sprachboden besorgt. 20
Croce e delizia dell’arte di Nestroy, la sua lingua, prodotto di un virtuosismo
inimitabile, continua a tutt’oggi a essere l’ostacolo maggiore a una
diffusione dei suoi copioni, se non oltre i confini della capitale austriaca, di
certo oltre i confini del mondo di lingua tedesca.
Quando almeno la ricerca cominciò a superare i confini di quello spazio,
l’auspicio di una possibile conoscenza di Nestroy anche nel resto del
mondo sembrò trovare una prima soddisfazione. Con le monografie,
uscite entrambe nel 1972, di W. E. Yates21 e di Alberto Destro22 , furono
messe le basi per un accesso a Nestroy anche da parte del pubblico anglofono
e italiano. In angloamericano era nel frattempo stata pubblicata anche
una prima versione di tre lavori teatrali di Nestroy23 ; ma la traduzione,
20 Karl-Markus Gauß: Vom Abkratzen. Zwei Dichter. Ottensheim an der Donau
1999, senza numeri di pagina. Trad.: «[...] quando non gli riuscivano le battute o gli scappavano
parole poco chiare e le sillabe invertite, si dimostrava, sconvolgente, l’ingratitudine
della parola, che egli aveva limato fino a quel motto di spirito che lei adesso si permetteva
con lui. Nessuno però osava consigliarli di lasciare la scena, gli uni perché temevano
di offenderlo, facendogli notare questa sua debolezza, gli altri perché provavano
invece un piacere represso nel vedere colui che gracile aveva danzato sulla fune quale
artista della lingua, procedere a tentoni passo dopo passo, preoccupato con angoscia di
trovare un sicuro punto d’appoggio linguistico».
21 W. E. Yates: J. N. Nestroy: Satire and Parody in Viennese Popular Comedy. Cambridge
1972.
22 Alberto Destro: L’intelligenza come struttura drammatica. Saggio su Johann Nestroy.
AION. Quaderni degli Annali – sezione Germanica – 6. Napoli 1972.
23 Three Comedies by Johann Nestroy, translated (and fondly tampered) by Max
Knight and Joseph Fabry. New York 1967. Si tratta di: A Man full of Nothing (Der Zerrissene);
The Talisman (Der Talisman) e Love Affairs and Wedding Bells (Liebesgeschichten
und Heiratssachen). Sui criteri su cui si basa il lavoro di versione cfr. Max