Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Fedele intenzione e coatta violazione: tradurre Nestroy
in cui con una discutibile operazione di voluta attualizzazione, si era tentato
di assimilare la cornice viennese di primo Ottocento alla realtà Americana,
non aveva suscito grande plauso24 , benché i due traduttori, Max
Knight e Joseph Fabry, entrambi di origini viennesi, non avessero promesso
che «half a Nestroy», un Nestroy a metà25 . Nel mondo di lingua
inglese ebbero assai maggiore successo gli adattamenti di Einen Jux will er
sich machen fatti nel 1954 da Thornton Wilder con la pièce The Matchmaker
(oggi nota in tutto il mondo come musical dal titolo Hallo Dolly!) e da
Tom Stoppard nel 1981 con On the Razzle. Ma entrambe queste opere
stanno in un rapporto di tale libertà e indipendenza dall’originale, da non
potere in alcun modo più essere considerate traduzioni o versioni. La
pièce di base è servita ai due commediografi solo da spunto iniziale, esattamente
come succedeva a Nestroy con i canovacci da cui traeva ispirazione:
i suoi testi sono infatti tutti, in maniera più o meno massiccia, rifacimenti,
meglio «Verwienerungen», viennesizzazioni, di opere precedenti.
Se esiguo era all’inizio degli anni settanta il numero di traduzioni di Nestroy
in inglese, ancor meno noto era il suo nome nel nostro paese.
Accogliendo con favore il libro di Destro, che in Italia era stato preceduto
solo da due articoli, molto antecedenti, di Elena Croce26 e dal paragrafo
che Magris27 aveva dedicato a Nestroy nel suo Mito asburgico, Peter
Klimm concludeva la sua recensione con questo auspicio:
Alles in allem ermuntert diese gute Einführung zum Wagnis einer ersten
Übersetzung Nestroys ins Italienische, wobei er sich wohl des
Mailänders oder Neapolitaner Idioms anbequemen müßte. 28
Knight: Adeventures in translation. In: American German Review 34, 1 (1967/68), pp.
24-29.
24 Leonhard M. Fiedler: Nestroy analisé, présenté et traduit. In: Etudes germaniques
25 (1970), pp. 69-74. Ancora più negativo su questa e sulle successive traduzioni inglesi
di Nestroy il giudizio di Kari Grimstad: Nestroy in English. In: Momentum Dramaticum.
Festschrift for Eckehard Catholy. Ed. by Linda Dietrick and David G. John. Waterloo:
Universty Press 1990, S. 439-449.
25 Three Comedies by Johann Nestroy, cit. (nota 23), p. XI.
26 Elena Croce: Prodigio e stile in Johann Nestroy. In: Lo spettatore italiano 2
(1955), pp. 57-73; Romantici tedeschi e altri saggi. Napoli 1962, pp. 195ss.
27 Claudio Magris: Il Mito asburgico nella letteratura austriaca moderna. Torino
1963, p. 94-100. Magris offre di Nestroy un’immagine piuttosto conciliante, che Destro
confuta, sottolineandone invece l’aspetto fortemente trasgressivo.
28 Peter Klimm: Recensione a Alberto Destro: L’intelligenza come struttura drammatica
(nota 21) in: Studi Germanici 10 (1972), pp. 750-52; cit. p. 52; Trad.: «Nel com-
185