Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

126
Walter Obermaier
ken abzulenken. Um aber, wie es die «Instruktion für die Theaterkommissäre
in den Vorstädten von Wien» von 1803 formulierte, «durch fortgesetzte
Maßnahmen der Polizei [...] zu einer öffentlichen Unterhaltung
ohne Gefahr für Kopf, Herz, Sitten und Stimmung des Volkes» 6 zu gelangen,
waren eine Reihe von Maßnahmen erforderlich: Jedes Manuskript
hatte leserlich und korrekt paginiert bei der Zensurbehörde eingereicht zu
werden. Wie es scheint, mußte dazu auch ein “Programm”, also eine Inhaltsangabe
des jeweiligen Stückes, beigelegt werden. 1835 notierte Ernst
Stainhauser, ein eben aus der Provinz ans Theater an der Wien gekommener
Schauspieler, der sich auch als Autor versuchte, in seinem Tagebuch:
Vormittag schrieb mir der H. Sekretär Franz ich möchte das Programm
meines Stückes machen, um es mit demselben der Zensur
Stelle überreichen zu können. 7
Vielleicht sind die Inhaltsangaben, die Nestroy etwa für Die verhängnißvolle
Faschings-Nacht (1839) und Der Färber und sein Zwillingsbruder (1840) angelegt
hatte8 , in diesem Zusammenhang zu sehen. Es gibt aber auch von
ihm geschriebene Inhaltsangaben zu Stücken, die einzig eine Rolle im
Entstehungsprozess einer Posse spielen und die man als «Entwurfsinhaltsangaben»
bezeichnen könnte, wie bei Der Treulose (1836), Der Erbschleicher
(1840) und Der holländische Bauer (1850) 9 .
In der Zensurbehörde wurde entschieden, ob und mit welchen Auflagen
ein Stück zur Aufführung zugelassen wurde. Zumeist verlangte der
beamtete Zensor Streichungen bzw. Abänderungen «gefährlich» erscheinender
Stellen. Seine Schwierigkeit war, daß durch Minenspiel und Gestik
der Schauspieler manche an und für sich harmlos scheinende Textpassage
eine unerwünschte Nebenbedeutung bekommen konnte. Und schließlich
war noch mit der durch die Zensur mitverursachten Deutungssucht des
Publikums zu rechnen, das auch dort Anspielungen vermutete, wo wirklich
keine verborgen waren. Nach der Bewilligung eines Stückes wurde
dieses vom Zensurbeamten approbiert und in einer Weise gesiegelt, daß
keine neuen (unzensierten) Seiten in das Manuskript aufgenommen wer-
6 § 1 der Instruktion, in: Karl Glossy: Zur Geschichte der Theater Wiens I (1801–
1820). In: Jahrbuch der Grillparzer-Gesellschaft 25 (1915), S. 59.
7 Ernst Stainhauser Ritter von Treuberg: Tagebuch 1835, Wiener Stadt- und Landesbibliothek
– Handschriftensammlung, Ib 188.299. Stainhauser wurde später einer der
engsten Freunde und Mitarbeiter Nestroys.
8 HKA: Stücke 15, S. 307, und HKA: Stücke 16/I, S. 143.
9 HKA: Stücke 10, S. 177-189; Stücke 16/II, S. 144-148; Stücke 28/I, S. 306-313.