Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Per una lettura scenica da «Terrore infernale»
di parlare così, mentre io sviluppo in me l’amore più infinito –
quel che è troppo, è troppo! Quando te ne pentirai sarà troppo
tardi, tu ce l’hai avuta una Rosalia. (Esce dalla porta sinistra sullo
sfondo.)
III ATTO
(Strada elegante in città. A sinistra c’è la casa del Segretario di Stato von
ARNSTETT, davanti alla quale c’è un portiere.)
1 Scena
Il PORTIERE: Marco Mattiuzzo, LENA: Erika Renai Cappelli
(Mentre si alza il sipario il Portiere resta immobile per qualche istante con il grosso
bastone in mano, dopodiché Lena esce di casa)
LENA Ah, padre, è un dolore da far spezzare il cuore! La signora che
hanno appena portato qui, le si vedevano le lacrime anche attraverso
il velo.
PORTIERE (freddo e contegnoso) Sì, proprio così.
LENA Anche l’altra piangeva, quella con il velo verde, ma non era così
commuovente; naturalmente, quella piangeva solo perché è la cameriera.
PORTIERE Sì, proprio così.
LENA A me un velo verde mi starebbe molto bene.
PORTIERE Anche a me il verde è sempre stato bene.
LENA Me ne comprerei uno, ma la cosa fatale è che non appena hai un
velo verde è come se stessi seduta dietro sulla panca esterna della
carrozza, si capisce subito che sei una cameriera.
PORTIERE Tu non ne hai bisogno. In generale: le cose vistose vanno
evitate.
LENA E lei, padre mio, sa chi sia quella signora ...?
PORTIERE Non mi riguarda.
LENA E come mai è qui?
PORTIERE Per me è tout mémm.
LENA La cameriera se l’è fatto scappare, mentre piangeva.
PORTIERE Sì, proprio così.
LENA Si è sposata in segreto.
PORTIERE Ahssì? Prendi esempio ...
LENA Devo forse sposarmi anch’io in segreto?
209