Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

86
Reinhard Urbach
Tatsächlich lässt sich feststellen, dass es Nestroy darum zu tun ist, die
Dominanz seiner Rolle auszubauen, jegliche Konkurrenz auszuschalten.
1. Die Musik wird ganz auf Nestroy konzentriert, im Unterschied zum
Vaudeville haben Gluthammer, Krautkopf, Kathi keine Lieder oder
Duette. Es gibt keinen Chor.
2. Was sich in der Vorlage aus dem Dialog ergibt, konzentriert Nestroy
auf seine Monologe. Die Bühne wird für den Auftritt des Protagonisten
«leergefegt» 10 .
3. Das lässt sich auch in der Handlungsführung beobachten. Im Zerrissenen
stürzen beide, Lips und Gluthammer in den reißenden Fluss. Das nutzt
Nestroy zu einem wirkungsvoll «durchnässten» 11 Wiederauftritt. In der
Vorlage blieb er trocken, stürzt den Schlosser über das Geländer in die
Tiefe und wird von Louise, der Kathi-Rolle der Vorlage, unbemerkt weggebracht.
4. Daraus ergibt sich im Folgenden eine führende Rolle dieser Louise.
Kathi ist bei weitem nicht so aktiv.
Alle diese Veränderungen (die Beispiele ließen sich mehren) «lenken das
Interesse des Publikums auf den Hauptcharakter» 12 .
Die wichtigste Veränderung gegenüber der Vorlage ist der hohe Reflexionsgrad,
der anspruchsvolle Reichtum der Wortspiele und -witze und der
rasche Vortrag des Protagonisten. Nestroy fragt nicht beim Publikum
nach, ob es mitkommt. Es soll nicht zum Verschnaufen kommen, keineswegs
zum Nachdenken, und wenn es lacht, dann über seinem Niveau.
Die Kritiken vermerken das einhellig und keineswegs abfällig. Es wird
deutlich, dass sich die Berichterstatter – stellvertretend für die Zuschauer –
geschmeichelt fühlen, dass Nestroy sie für so intelligent hält, seinem
Bonmot-Schwall folgen zu können.
«Witz folgt auf Witz, wie Schlag dem Blitz; man hat Mühe, bei einmaligem
Anhören Alles aufzufassen, was hier in überschwenglicher Fülle geboten
wird» 13 .
Der «erste Act ist so überreich an schlagendem Witz, dass man versucht
wird, die Schauspieler zu bitten, lange Pausen zu machen, um jedes
Goldkorn der treffenden Einfälle gehörig zu würdigen und zu behalten» 14 .
10 Jürgen Hein, ebd., S. 139.
11 Ebd., S. 55.
12 Jürgen Hein, ebd., S. 138.
13 Der Wanderer, ebd., S. 145.
14 Theaterzeitung, ebd., S. 143.