Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

146
Jeanne Benay
Palimpsestes behauptete 3 , oder zwischen Satire und Groteske liegen 4 . Jedenfalls
sind grundsätzlich der Kommunikationsfaktor bzw. -prozeß zu
berücksichtigen, die unmittelbar von der Bühne herab und von der medialen
Vermittlung der Presse, etwa um 1900, wirkmächtig gewesen waren.
Man denke an die rhetorische Trias des Aristoteles («Sender – Nachricht –
Empfänger») 5 oder an die Theorie des «kommunikativen Handelns»
(Jürgen Habermas) 6 , das im öffentlichen Raum politisch oft zur Zensur
führte.
Die Frage, die sich im jeweiligen Umgang mit Nestroys Werk stellt, ist
nun die, ob es sich dabei nur um einen Transfer – in rein zeitlichem und
geographischem Sinn – handelt oder um mehr, d.h. um eine Transgression.
Im Rahmen dieses Beitrags geht es jedoch nicht um ein «Großmanöver»,
um eine von Berlin aus gesteuerte, dirigistische und gezielt
«deutsch-nationale» Kulturpolitik – der Diktaturparagraph aus dem Jahre
1871 überließ die Macht den Lokalbehörden von Elsaß-Lothringen –, die
in Nestroy einen verstorbenen Verbündeten oder ein geeignetes Sprachrohr
für das Deutschtum bzw. das Preußentum hätte finden wollen, wie
man dieses staatliche «Wesen» damals nach der Reichsgründung noch
lange nannte, und zwar nicht nur in der bekannten Gegenüberstellung von
Österreichertum und Preußentum 1917 bei Hugo von Hofmannsthal.
Nach der frühen dirigistischen Kulturpolitik des Revolutionären Frankreich
(1789), im Kontext des Kulturkampfes gegen Kirche und «Sozialismus»
im ausgehenden 19. Jahrhundert ist der Einsatz der Kultur als Waffe
jedoch generell eine Zeiterscheinung, die sich schwerlich bestreiten läßt (s.
Sieghart Ott) 7 .
In Metz handelt es sich eher um ein gesamt bivalentes (Epi)Phänomen
der Annexion, um eine lokale Angelegenheit, wobei der deutsch-nationale
3 Gérard Genette: Palimpsestes. Paris 1982.
4 Vgl. Gilbert Ravy, Jeanne Benay (éd.): Parodie, satire, pamphlet, caricature en Autriche.
1848-1914, Rouen 1999. – Jeanne Benay, Gilbert Ravy (éd.): Ecritures et langages
satiriques en Autriche. (1914-1938), Berne (Collection «Convergences»), 2000; Jeanne
Benay, Pierre Behar (éd.): Österreich und andere Katastrophen – Thomas Bernhard
(1931-1989). St. Ingbert 2001; Jeanne Benay, Gerald Stieg (Hrsg.): Österreich (1945-
2000). Das Land der Satire. Bern 2002.
5 Elisabeth Noelle-Neummann, Winfried Schulz (Hrsg.). Publizistik. Frankfurt a.M.
1976, S. 89-109 (s. S. 89).
6 Jürgen Habermas: Erkenntnis und Interesse. Frankfurt/Main 1968, S. 285.
7 Siehe: Sieghart Ott: Kulturkampf. In: Lexikon zur Geschichte und Politik im 20.
Jahrhundert. Hrsg. von Carola Stern ..., 3 Bde., München 1974, Bd. 2, S. 457-460.