Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

148
Jeanne Benay
tausend mal gespielt» 12 worden, dann müßte das umgekehrt auch als Beweis
dafür gelten, daß wir es danach mit Brache zu tun gehabt hätten und
daß 1881 tatsächlich ein Höhepunkt gewesen wäre. Aber wo? Höchstens
in Wien. In der historisch-kritischen Nestroy-Ausgabe (Bd. 5) wird diese
Rezeption in Wien bis 1901 verfolgt, bis zur ersten Aufführung am Burgtheater.
Die Metzer Lumpacivagabundus-Aufführungen wurden zwar unter
besonderen Verhältnissen gegeben, können aber trotzdem eine zusätzliche
Antwort auf Fragen von W. Edgar Yates und Wendelin Schmidt-Dengler
13 liefern, wie auch ein jüngst von Johann Hüttner formuliertes Desiderat
aufgreifen, der meinte, «es gäbe noch viel über den Stil solcher theatralischer
Umsetzungen [nach dem Tode Nestroys im Inland wie im Ausland]
zu forschen» 14 .
I. Die pressemediale Kulturwaffe und die Repertoirepolitik am Metzer Stadttheater
Le Messin und Die Metzer Zeitung sind geschichtlich Annexionserscheinungen,
denn die Metzer Zeitung wurde 1871 gegründet und Le Messin 1883
(zuerst als Le Petit Messin; diese Zeitung präsentierte sich als «politisches
Tagesblatt»/«journal politique quotidien») 15 . Der Zeitungskampf, u.a. zwischen
dem Messin und der Metzer Zeitung, ist belegt: So klagte die Metzer
Zeitung z.B. die französische Regierung von Théophile Delcassé 1906 an,
die Kulturveranstaltungen in Metz zu steuern und zu finanzieren16 . Le
Messin behandelte das Deutsche Reich in der Rubrik Allemagne als Ausland
12 Unter anderem in: Jürgen Hein, Claudia Meyer: Theaterg’schichten. Ein Führer
durch Nestroys Werk. Wien 2001, S. 15.
13 W. Edgar Yates: Nestroy and the Critics. Columbia 1994; Wendelin Schmidt-
Dengler: Nestroy. Die Launen des Glücks. Wien 2001; Birgit Pargner, W. Edgar Yates:
Nestroy in München: eine Ausstellung des Deutschen Theatermuseums: 28. September
2001- 6. Januar 2002 [Katalog]. Wien: 2001.
14 Johann Hüttner: Nestroybewältigung? Rezeption und mißverstandenes Vorbild.
In: Jeanne Benay, Gerald Stieg (Hrsg.): Österreich (1945-2000). Das Land der Satire.
Bern 2002, S. 29-38.
15 Siehe Le Messin. Journal politique quotidien. 23. Jg., Nr. 10, Januar 1905.- ADM.
Signatur: 1AL43.- 4 MI 106/26.- Ein historischer Überblick zum Messin (erschienen im
Messin nach 1923) ist auf den Mikrofilmen der ADM zu finden. Dort heißt es zur politischen
Farbe der Zeitung während der Annexion: «[... le] journal qui resta constamment
le champion de nos légitimes revendications sous le régime de l’impérialisme allemand».
ADM. Signatur: 4MI 106/1.
16 Siehe Pariser Vorträge in Metz. In: Metzer Zeitung. 36. Jg., Nr. 152, 5. Juli 1906,
S. 2. Siehe auch: ADM. Signatur: 1AL43.- 3 AL 336. Conférences et réunions publiques,
1873-1918. Bd. 2044.