Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

Johann Nestroy und sein Theater
Schoz, ist ein practischer gescheidter Mann, und will so Schz aus dem
Sattel heben.
Der Text verrät verschiedene “Einstellungen” zur entstehenden Spielvorlage
während des Konzipierens “vor Ort”: Neben (abgekürzten) Schauspieler-Namen
(Rönnekamp, Nestroy, Scholz, Treumann) entwirft der
Autor schon Rollen-Namen (Alter Rat, Theaterdirektor, Theatermeister),
notiert Handlungs-Motive und Dialog-Einfälle. Der Tempuswechsel deutet
den Perspektivenwechsel vom erzählenden Entwurf zur szenischen Vorstellung
an.
Die Umsetzung des epischen Plans ins Szenisch-Dramatische zeigt, wie
Episches in der dramatischen Transformation und in der Anpassung an
theatralische Erfordernisse aufgehoben und zugleich aufbewahrt wird39 .
“Zitierte” Situation und dramatische Wirkung bedingen sich gegenseitig.
Nestroys theatralischer Blick und seine Inszenierung reflektieren die Konventionen
der Theaterpraxis und nutzen ihre Wirkungsmittel artistisch.
Eher am “Schauspieler-Theater” als am “Werk” interessiert, bewahrt er
durch die Bearbeitung die Dialektik zwischen Offenheit der Spielvorlage
und Notwendigkeit des fixierten Textes.
Wie sich Nestroys «Ich» szenisch und verbal im Theater realisiert, wird
z.B. auch in den wiederaufgefundenen Entwürfen zur Posse Heimliches
Geld, heimliche Liebe (1853) aus der «Sammlung Trau» deutlich. In den
«Hauptmomenten» des Possenentwurfs heißt es40 :
[...]
Schlz Wohnung (x Scene des Scholz wo der Junggselle bey ihm um die
Tochter anhält x)
Nestroy komt nach Haus zur Schztochter, habe mit ihr die Scene wo ich
ihr sage daß der Junggsell anhalten wird um sie.
Auffallend ist die Eigenart des Autors, sich während der Aneignung
und Bearbeitung der fremden Vorlage selbst als Person und Rolle in die
Stückhandlung mit “hineinzuschreiben”, sozusagen als Schreiber- und als
Rollen-Ich Besitz von ihr zu ergreifen. Episches und dramatisches Entwerfen
gehen dabei Hand in Hand.
39 Ebd., S. 67-73.
40 Deutsches Theatermuseum München. I.N. VIII 6000, T 238; vgl. Jürgen Hein:
Wiedergefundene Handschriften zu Nestroys Heimliches Geld, heimliche Liebe aus der
«Sammlung Trau». In: Nestroyana 20 (2000) S. 134-144; dort Wiedergabe mit Korrekturen
in originaler Schreibweise. – Das Konvolut enthält auch Nestroys «Reserve», vgl.
Anm. 18.
37