Johann Nepomuk Nestroy Tradizione e trasgressione a cura di ...

208
J. N. Nestroy – Tradizione e trasgressione
ROSALIA E’ questo il tuo grazie perché ci ho messo una buona parola in
tuo favore con il giudice supremo?
WENDELIN Dunque, quello lo prendi per il giudice supremo?
ROSALIA Per chi altro?
WENDELIN Bel giudice supremo, venuto dal là sotto. (Con boria misteriosa.)
Il guardaroba di Lucifero è fatto di figure, lui ci entra dentro e
fuori a suo piacere per imbrogliare i mortali.
ROSALIA (stupita) Wendelin, dieci vecchie non sono niente al tuo confronto
quanto a superstizione. Il buon signor von Thurming lo
considera uno spirito maligno! Al meglio lo saprebbe certo la mia
padrona, che è sposata in segreto con lui già da tre settimane.
WENDELIN Assì? Beh, ha fatto un buon partito; se una baronessina non
trova di meglio ...
ROSALIA E’ assai felice con lui, lui la ama con un ardore ...
WENDELIN Con ardore, lo credo bene. A quello non gli mancherà tanto
in fretta il fuoco; a me capita la stessa cosa, me mi troverai in fuoco
per bene fra dieci anni.
ROSALIA Allora sono felice; non voglio altro che il tuo amore, e che,
magari, in più diventi un po’ ragionevole.
WENDELIN (fra sé) Torna a essere invadente e indiscreta – ecco, è arrivato
il momento. (Con piglio solenne) Rosalia, non voglio trascinarti
nel mio destino.
ROSALIA Se io voglio dividere con te ogni sorte, che te ne importa?
WENDELIN Vuoi proprio che ti metta davanti agli occhi l’immagine del
terrore? Bene, allora – figurati, veniamo accoppiati ...
ROSALIA Beh, che di terrorizzante?
WENDELIN Dalla mia parte si spengono le luci ...
ROSALIA Ci sono abituata al fatto che tu non sei proprio illuminato.
WENDELIN Il banchetto nuziale ha inizio, si mangia, si beve ...
ROSALIA Magari si mangia e si beve in maniera terribile, non fa niente.
WENDELIN Io per parte mi annebbio nel vino ...
ROSALIA Ci penso io a non farlo capitare.
WENDELIN Suona mezzanotte ...
ROSALIA Nemmeno di questo avrò paura.
WENDELIN Beh, se non trovi terribile proprio niente, non ti racconto
altro, ti dico soltanto questo, al mio fianco ti aspetta l’inferno.
ROSALIA (arrabbiandosi) Ah, questo è troppo! Gli altri almeno promettono
il paradiso, anche se non è vero, e quello lì invece si permette